Cand eram tanar, credeam ca zugravii picteaza case.
Ce stiam eu ?
Eram muncitor.
Liderul filialei 107 a sindicatului Teamsters din Philadelphia.
Unul dintr-o mie de muncitori duri...
pana cand n-am mai fost.
Iar apoi...
am inceput sa zugravesc eu...
case.
FAMILIA WILLIAM BUFALINO VA INVITA
LA NUNTA FIICEI LOR GRACE ANNE BUFALINO CU ROBERT RITTER
In acest caz special, totul se invartea in jurul nuntii.
Fiica lui Bill Bufalino se marita in Detroit.
Bill era avocat la Teamsters, dar, si mai important,
era varul lui Russell Bufalino.
Russell nu voia sa mearga cu avionul,
asa ca trebuia sa-l duc cu masina la nunta.
Pe drum voia sa se ocupe de niste treburi,
ceea ce in cazul lui Russell insemna un singur lucru:
sa colecteze bani.
Asa ca am plecat la drum.
El cu sotia lui, Carrie, iar eu cu sotia mea, Irene.
Eu ii zic Reenie.
M-am gandit sa iesim din Philadelphia pe drumul 476,
apoi s-o luam in sus, spre Pittston,
si sa-l luam pe Russ, ceea ce am si facut,
apoi pe autostrada interstatala 80, spre vest...
prin Pennsylvania si Ohio pana la Toledo,
apoi pe 75 spre nord pana la Detroit.
Avea sa dureze trei zile cu toate opririle de afaceri si de fumat.
Russell nu lasa pe nimeni sa fumeze in masina.
Spunea ca Jimmy Ochi Albastri si Meyer Lansky
l-au convins sa se lase de fumat cand erau dati afara
din cazinourile lor din Cuba, iar Castro tragea dupa ei cu arma.
Nu stiu. Poate a fost:
"Te rog, Doamne, daca scap vreodata cu viata de aici
nu mai fumez niciodata."
Dar stiu ca,
de la Castro, Russ n-a mai lasat pe nimeni sa fumeze in masina lui, nici pe Carrie.
Cand putem opri ?
Suntem in masina doar de doua minute, draga mea.
Nici n-am iesit pe autostrada.
Stiu, dar nu-ti place sa oprim pe autostrada.
Nu e chiar asa. Nu ne lasa sa oprim.
Bine, atunci fumam in masina.
Si cataracta mea ?
Cobor geamul.
Carrie,
am facut un juramant. Mai stii ?
Iti amintesti ca am jurat ceva, Carrie ?
Da, iar acum nu pot sa fumez.
Bine, si acum nu pot fuma.
Vezi unde suntem ?
Aia e ?
Iti vine sa crezi ?
Care e problema, pustiule ?
Nu stiu. Scoate un sunet ciudat. Se opreste, porneste, nu mai trage.
Lasa-ma sa vad daca te pot ajuta.
Verifica toate fisele.
La bujii sunt in regula.
Delcoul e in regula.
Trebuie sa aiba legatura cu asta.
Lantul de distributie.
Asta e. Are un capac.
Nu e bine strans. Nu trebuie sa fie slabit.
Altfel, se uzeaza.
Incearca acum. Strange-l.
Merge ?
Stiu sa le conduc, nu sa le repar.
Poti trece iar la treaba, pustiule.
Iti datorez ceva ?
Nu, nimic. E in regula.
- Eu sunt Frank. - Buna, Frank. Cum merge ?
Cum te numesti ?
De unde esti ?
- Din Philly. - Esti din Philly.
Pe unde iesi in oras ?
La Callahan's.
La Bocce Club. E un bar, nu club de "bocce".
Da. Tu joci "bocce" ?
Nu.
Bine, Frankie, repara masina.
- Pentru ca-ti va veni iar de hac. - Multumesc.
- Asa o sa fac. Mersi din nou. - Succes, amice !
Credeam ca poate e proprietarul
benzinariei.
Iti dadeai seama ca detine ceva.
Da, a reiesit ca detinea drumul cu totul.
FRIPTURI SI COTLETE
Asta ?
Beti, baieti !
Doamne ajuta !
Hai ! Sa facem niste bani.
E un bar.
Salutari sotiei !
Am gasit cum sa facem bani cu sferturile de porc.
E un tip aici care ar plati bani frumosi pentru ele.
Sa bem astea intai.
In cealalta parte a barului, in spate.
Are inceput de chelie.
Vei face multi bani cu el.
Brici Slabanogul. E barul lui.
Brici ?
E camatar si agent de pariuri.
Are relatii bune.
Asa-l cheama, Brici ?
A lucrat la o macelarie.
A venit amicul meu, Frank Irlandezul, de care ti-am zis.
- Cu camionul. - Da, cu sferturile de porc.
Frank Sheeran.
Iti place friptura ?
Da.
Livrez carne pentru friptura.
Da ?
Calitate buna.
Ti-as putea livra si tie.
- Da ? - Da, as putea.
Si la pret bun. Cel mai bun.
- Vorbim mai tarziu. - Bine.
Mersi, Slabanogule.
Te congelezi acolo.
Nu ma deranjeaza.
Eu urasc frigul.
Cand iesi...
pune sigiliul.
- Bine. Oricum trebuie sa ies. - Iti raman dator.
PULPE SPATE CALITATEA INTAI - 25 DE BUCATI
Poftim, Frank.
- Ne vedem data viitoare. - Mersi, Tony.
E mult mai bine, Frank.
Nu ma incurc cu sortimente. Aduc doar calitatea intai.
Imi mai aduci cateva martea viitoare ?
Cate vrei ?
Cel putin cinci.
S-a facut.
Ce dracu' e asta ?
Tony, eu nu...
- Ce dracu' e asta, Frank ? - Nu stiu.
Nu eu incarc camionul.
Incarcatorii ar trebui s-o faca. Nu si-or fi facut treaba.
Nu ti-ai dat seama ca masina e goala ?
O simteam bine.
Haide, Frank ! Zau asa !
Serios...
Sincer, nu stiu ce s-a intamplat. Poate niste...
- E gol ! - Stiu.
Stiu ca e gol.
La ce va uitati ? Inapoi la munca !
Toti !
Ce sa-i zic sefului ?
Nu te uita la mine pentru ca eu...
Si la cine sa ma uit ?
Nu eu sunt de vina, Frank.
Eu doar conduc camionul.
Frank Sheeran. Am zis bine ?
Conform contractului, datorita lui Jimmy Hoffa,
un sofer poate fi concediat doar sub acuzatii specifice.
- Ai intarziat vreodata ? - Nu.
- Ai primit amenzi in trafic ? - Nu.
- Bei in timpul serviciului ? - Nu.
Ai lovit vreodata pe cineva ?
La serviciu ? Nu.
Furtul e motiv de concediere ?
Pot s-o dovedeasca ?
Nu cred.
Atunci nu ai de ce sa-ti faci griji.
Daca o pot demonstra,
o sa vrea nume, complici.
Le dai niste nume si pleci acasa.
Iti pastrezi slujba.
Ce zici ?
Le dai nume ?
Fara nume.
Nu-mi pasa daca ai facut-o sau nu. Pentru mine nu conteaza.
Sunt aici sa te apar. Bine ?
Vrei sa stii daca am furat sau nu ?
Oricum te apar.
Lucrez din greu pentru ei cand... nu fur de la ei.
Domnule judecator, daca vorbim despre
bine sau rau, compania l-ar fi dat afara pe dl Sheeran.
Dar nu au facut-o.
L-au acuzat pe dl Sheeran deoarece sperau ca le va da numele complicilor,
dar el n-a putut s-o faca, pentru ca nu exista complici.
Nu exista pentru ca el nu a furat nimic.
Nu a furat nimic pentru ca e un angajat exemplar,
care, in opt ani, nu si-a luat niciodata o zi de concediu medical.
Singura regula pe care a incalcat-o in propriul lui sindicat
a fost sa-i ajute pe altii sa care pulpe de carne din camionul lui
in frigiderele lor, in mijlocul iernii.
Ridicati-va !
Curtea e in sesiune.
Inchid acest caz cu un avertisment.
Da, domnule judecator.
Nu dumneata, dle Sheeran.
Daca mai aduceti un muncitor in instanta
cu amenintari in loc de dovezi, credeti-ma ca veti regreta.
Daca as detine actiuni la compania asta, le-as vinde.
Nu stiu cum a facut-o
si nici nu voi intreba. Stiu doar
ca Bill Bufalino m-a scapat dintr-un caz
din care n-ar fi trebuit sa scap.
Ar fi trebuit sa pierd.
Vor aprecia ce ai facut azi.
Au familii, copii.
Au nevoie de slujbele astea.
In schimb, am mers sa sarbatorim...
si m-am intalnit cu ceea ce avea sa fie tot restul vietii mele.
Mi s-a parut ca tu esti cand ai intrat.
Pot sa-ti fac cunostinta cu un tip nou, Frank ?
Frank, vreau sa-l cunosti pe varul meu, Russell Bufalino.
M-ai ajutat cu masina acum cateva luni.
Da, asa e ! Lantul de distributie.
L-ai reparat ?
A doua zi.
- Multumesc inca o data. - Cu placere.
Ma bucur ca l-ai reparat.
Sunt multi tipi duri prin zona. Nu ti-a zis ?
- Nu te temi de ei, nu ? - Nu.
Nici nu credeam. Ne mai vedem.
Varul tau mi-a salvat pielea.
Puteam sa pierd toata marfa.
Da. Se pricepe la camioane.
Multa vreme a lucrat la Canada Dry.
Vito, ce mai faci ?
Sa mergem in separeu. Haide !
Pe atunci nu stiam cine e Russell Bufalino,
dar vazusem suficiente fotografii si relatari in ziare
ca sa stiu ca manca cu Angelo Bruno.
Bruno fusese numit recent noul sef din Philadelphia.
Se ocupa de tot din Philadelphia pana in Atlantic City.
Asta stiam.
Si asta imi ajungea
ca sa stiu ca Russell Bufalino nu era mecanic auto la Canada Dry.
Painea asta e foarte buna.
E buna, nu ?
Cum stie un irlandez ca tine sa vorbeasca italiana ?
Am fost in razboi in Italia.
Unde ?
Salerno.
Anzio.
Sicilia...
in jurul Cataniei.
Catania ? Eu sunt de acolo.
Da ? Mi s-a parut ca ai accent de Catania.
Cat timp ai luptat in razboi ?
Patru ani.
411 zile in lupta...
122 de zile la Anzio.
Regimentul 45 de infanterie.
Iti era teama de moarte ?
Mereu.
Si sa nu lasi pe nimeni sa-ti spuna
ca nu se temea. E o prostie.
Toata lumea se teme.
Si te rogi mult.
M-am rugat mult.
M-am rugat, zicand ca nu mai pacatuiesc daca scap de acolo.
Dar apoi incepe lupta
si uiti de orice.
Incerci doar sa supravietuiesti, sa ramai in viata.
Cand am vazut
ca scap de razboi,
m-am uitat in jurul meu si am zis:
"De acum incolo, ce-o fi o fi."
La dracu' !
Urmezi ordine.
Ti se spune sa duci niste prizonieri in padure.
Nu-ti spun ce sa faci,
ci doar sa te grabesti.
E o nebunie, dar n-am inteles niciodata cum de-si sapa...
propriile morminte.
Opriti-va !
Poate se gandeau ca, daca fac o treaba buna,
tipul cu arma...
s-ar putea razgandi.
Russell m-a simpatizat imediat.
Dupa o vreme,
a inceput sa-mi dea
lucruri mici de facut.
Apoi, Angelo insusi a inceput sa-mi dea cate ceva de facut.
Familia lui Carrie, sotia lui Russ,
se trage de multe generatii
din acelasi oras din Sicilia ca familia Bufalino.
Mereu vorbeau despre asta.
Ea venea din regalitatea mafiota, daca vrei sa-i zici asa.
Erau implicati in crima organizata de multa vreme.
Du-te sus si spala-te.
Da-mi hainele alea. Scap eu de ele.
Nu-ti uita pantofii, Russell.
Frank,
putem opri in curand ?
Da, intreaba-ti sotul. Russell ?
A adormit.
- Ma descurc, Frank. - Sigur ?
Unde suntem ?
In apropiere de Lewisburg.
Anunta-ma cand ajungem acolo. Trebuie sa fac cateva opriri.
Russell era implicat in toate.
Avea un magazin in Pittston numit Draperii si Perdele Penn.
Conducea afacerile de acolo.
Cine stie in cate era implicat ?
Sunt sigur ca avea parteneri. Ei mereu au parteneri.
Nimeni nu tine toti banii.
Dar toti ascultau de Russ. Asta-ti pot spune sigur.
Voiai sa mituiesti un judecator, il intrebai pe Russell.
Nu stiai ce suma sa-i dai, Russell iti spunea.
Bine, ii zic. Vin imediat.
Nu-ti face griji, ma ocup eu.
Voiai sa-ti promovezi un angajat,
Russ iti spunea daca poti sau nu.
Fa-mi o favoare.
Mergi cu Steve la el. Ia-l pe Vito cu tine.
Niste tipi tot vin si-l supara, asa ca aranjeaza-i.
Ma ocup eu, Russ.
Unde... Aici erai !
Voiai sa faci pe cineva sa dispara, iti trebuia permisiunea lui Russell.
Fara dar si poate.
- Nu eram ingrijorat. - Nici nu ma gandeam.
- Transmite-i salutari tatalui tau. - O sa-i transmit. Mersi.
Ce faci aici ? Du-te cu Bruno.
Am plecat.
Iar cand faceai ceva pentru Russ, o faceai cu mana ta.
Cum obisnuia Russ sa spuna...
Cand cer cuiva sa se ocupe de ceva,
ma astept sa se ocupe personal.
N-am nevoie de mai multe randuri de complici.
Cand Anastasia a fost ucis in frizerie,
l-au adus pe Russell sa calmeze spiritele,
ca sa nu se omoare toti intre ei
si sa se rezolve toate problemele.
Stim ce s-a intamplat.
Nu putem schimba nimic. Asta e.
Spune-i amicului meu ca-l ajut cu mare drag.
Nu-ti dadeai seama uitandu-te la tipul asta,
dar toate drumurile duceau la Russ.
Unde sunt banii ?
- Nu-i avea. - Cum asa ?
- A zis ceva de maica-sa... - Nu-mi spune.
Lasa-ma sa ghicesc.
I-a murit mama, iar inmormantarea a fost scumpa.
Da, exact.
Nenorocita de maica-sa...
tot moare de vreo zece ani.
Ce fac ?
Nu pleca !
Poftim.
Doar arata-i-l. Nu-l folosi.
Hei !
Buna, Frank !
Slabanogul vrea sa te vada. Urca.
- Tocmai mergeam la el. - Urca dracu' in masina !
- Tocmai mergeam la el ! - Urca in masina !
N-o face pe smecherul. Vrajeala aia cu maica-ta. Treci in masina !
- Jur ca tocmai... - Urca dracu' in masina !
Faci pe smecherul cu mine ?
Vii cu vrajeli de-astea ca a fost maica-ta bolnava si a murit ?
- Tocmai mergeam sa-l vad. - Mergi acum sa-l vezi.
Jur ca aveam sa vin maine sa te vad.
Maine. Jur pe Dumnezeu.
Maine. Aici.
- La ce ora ? - La 13.00. Voi fi aici la 13.00.
De ce, dormi pana tarziu ?
Zi-mi tu, atunci.
Ora 10.00. Aici.
Maine.
Jura pe maica-ta.
Jura pe maica-ta !
Jura !
Jur pe mama !
- La ce ora, maine ? - Voi fi aici la ora 10.00.
Maine. Aici.
Maine aduc banii. Pe toti.
Jur pe Dumnezeu. Cum ajung acasa ?
Ia dracu' autobuzul !
Sa vina ma-sa sa-l ia.
Ea ce are ?
Nimic. A rasturnat ceva la bacanie si a facut mizerie.
- ... iar vanzatorul a tipat la ea. - A tipat la ea ?
A imbrancit-o.
A imbrancit-o ?
Te-a imbrancit ?
Cine era ? Tipul de la bacania de pe colt ? Joe ?
Asa a facut ?
Draga mea, te-a imbrancit ?
Raspunde-mi ! Te-a impins, te-a imbrancit ? A facut asta ?
Sa mergem !
Frank, nu a vrut. Pur si simplu s-a intamplat.
Nu a vrut ? A atins-o.
N-are dreptul s-o impinga sau s-o atinga.
Nici macar cu degetul mic.
El e, da ?
Stai aici.
Frank, imi pare rau, dar fiica ta a sarit calul.
Am facut ce ar fi trebuit sa faci tu.
Doamne, imi pare rau !
Nu ! Te rog ! Nu, Frank !
Nu ! Frank !
- Ia de-aici, nenorocitule ! - Nu ! Haide !
La dracu', mana mea !
Russell si Carrie au botezat-o pe noua noastra fiica, Dolores.
A fost o ocazie minunata, iar noi am fost onorati.
A venit toata lumea.
Problema e ca unde sunt mai multi copii e nevoie de mai multi bani.
Vrei sa faci rapid zece mii de dolari ?
Whispers DiTullio. Nu acel Whispers
care a murit intr-o explozie de masina cam tot atunci.
Asta era Whispers cel bun, care stia sa faca bani.
Am bagat niste bani intr-un loc. E o afacere foarte buna.
E o spalatorie.
Aduna rufele, prosoapele,
lenjeriile si fetele de masa de la hotelurile si restaurantele
din Atlantic City. Le spala si le calca.
De obicei, e ca o licenta de tiparire a banilor.
Pana de curand.
O companie care a deschis in Delaware incearca sa ne scoata de pe piata.
Reduc preturile, ne sperie soferii.
Incearca sa ne ia clientii.
Sincer sa fiu, sunt putin ingrijorat.
Cand cineva spune ca e putin ingrijorat, e foarte ingrijorat.
De fapt, sunt mai mult decat putin ingrijorat.
Iar cand cineva spune ca e mai mult decat ingrijorat, e disperat.
Vreau sa-l arunci in aer, sa-l arzi din temelii, ce vrei tu.
Ai fost in razboi. Stii ce ai de facut.
Vreau sa lasi locul ala asa cum ai lasat Berlinul.
Ars din temelii. Vreau sa-i scoti de pe piata.
Cine sunt ?
Cadillac Linen Service, din Delaware.
E condusa de niste evrei.
Lasa-i sa-si incaseze asigurarea,
sunt sigur ca au una buna,
si sa lase in pace cealalta curatatorie,
in care sunt implicat.
- Aici nu sunt zece mii. - Sunt doua.
Restul, cand le scoti de pe piata pe spalatoresele astea evreice.
Acum sunt cam stramtorat cu banii
si nu vreau sa merg la Slabanog sa platesc dobanda mare.
Fac rost de bani din alta parte.
Nimeni nu trebuie sa stie.
Mai ales Slabanogul, pentru ca nu iau banii de la el.
Vad ca eziti putin. Stiu ce poti face.
Daca nu-ti dau banii, imi vei face ceva ingrozitor.
Nu vreau asta.
Am castigat la loto.
Sunt vreo 1.500 de dolari.
Ne vedem in cateva ore.
DINAMITA
Salut, Frank !
Angelo vrea sa te vada.
- Acum ? - Da, acum.
Despre ce e vorba ?
Nu stiu. Haide. Te duc eu.
NE CEREM SCUZE - AM INCHIS
Ia loc, Frank.
Ce cautai in Delaware ?
Aruncam in aer o spalatorie.
Faceam un serviciu cuiva pentru niste bani in plus.
Scoteam locul din schema.
Il scoteam de pe piata.
Pentru cine ?
Nu e momentul sa taci.
Pentru Whispers.
Celalalt Whispers.
Stii cine detine Cadillac Linen Service ?
- Niste evrei in domeniul spalatoriei. - Ei detin o parte.
Ai habar cine mai detine o parte din spalatoria aia ?
- Nu. - Eu am.
Cine ?
Eu detin cealalta parte.
Asta am vrut sa spun, nu ca stiu cine.
Angelo, nu stiam ca esti implicat.
Nu as fi facut niciodata asta daca stiam ca esti implicat.
N-as face ceva impotriva ta.
Whispers nu a spus ca era mafia evreiasca ?
A zis "spalatorese evreice".
Spalatorese evreice.
Ce a mai zis ?
Sigur a zis sa nu spui nimanui.
Sa nu spui nimanui din centru.
Asa e.
Nu am verificat.
Imi pare rau. Trebuia sa fi verificat.
- Pot sa-i dau banii inapoi ? - Nu-i trebuie.
Poti sa-i pastrezi.
Nu vreau probleme. Ii inapoiez banii si sunt in regula.
Nu va avea nevoie de ei.
Bine. Mersi.
Multumeste-i lui Russell.
Eu as fi lasat mafia evreiasca sa-ti vina de hac.
Ai un bun prieten.
Nici nu stii ce prieten bun ai.
Stiu.
Ba nu stii.
Asteapta la bar.
Intr-un caz ca asta, cel mai bine e sa folosesti o arma noua.
Scoasa direct din cutie.
Altfel, nu stii unde a fost folosita sau cine a folosit-o.
Cu ce crime poate fi conectata.
Ar fi sinucidere curata.
Recomand ceva nou, scos direct din... cutie.
Perfect curata.
Iata-te ! Nu stiam din ce parte vii. Nu stiam...
Apoi
o arunci. Scapi de ea.
Toti folosesc un loc din raul Schuylkill.
Daca trimit scafandrii acolo, ar putea inarma o mica tara.
BARBAT IMPUSCAT MORTAL PE TROTUAR
Pentru mine, totul s-a schimbat dupa Whispers.
Era ca in armata.
Urmai ordine.
Faceai ce trebuia.
Erai recompensat.
Iar cand faceam ceva pentru Russell, nu o faceam pentru bani,
ci din respect.
Faceai un comision
sau o favoare, primeai o favoare daca aveai nevoie.
Si mereu te grabeai sa te intorci.
Multumesc, Vito.
Buna, Frank.
Ce sa-ti aduc ?
Vreau doar vin acum.
Cheama-ma daca ai nevoie de ceva.
Asa o sa fac.
- Poftim, Frank. - Mersi.
Se schimba lucrurile.
- Ea e fata cea noua, nu ? - Da.
E o fata draguta.
Nicicand nu e momentul potrivit sa-ti lasi sotia,
dar atunci am lasat-o eu pe a mea.
Buna, Ira, cum merge ?
- Probleme ? - Nu. Totul e in regula.
Opreste dupa Cadillacul asta.
Te asteapta.
Phil, ai un magazin frumos.
Oamenilor le face placere sa vina aici.
Dar copilul tau e un adevarat sfigato.
Intelegi ? E o pacoste.
E neastamparat. Trebuie sa-l controlezi. Daca nu o faci,
n-o sa mai vrea nimeni sa cumpere de aici.
Daca tie nu ti-e bine, nici mie nu-mi e.
Intelegi ce zic.
Imi cer scuze, Russell.
Asta o sa fie de la tine si Frank, iar asta, de la noi doua.
Ce zici de o lingurita pentru copii ?
- Ce sa faca cu ea ? - Sa faca un copil.
Nici macar nu sunt casatoriti.
Ai cuvantul meu.
Bine. Imi ajunge cuvantul tau, Phil.
Sa mergem, fetelor !
Am terminat.
Ce faci ?
Cand dracu' o sa te destepti ?
Asa ! Asta e fata mea !
Peggy !
Vino aici !
Nu stiu.
Am senzatia ca nu ma place. De parca i-ar fi frica de mine.
Asa e ea.
Si de mine ii e uneori teama. E un copil sensibil.
Inteleg sa se teama de mine, dar nu de tine.
Iar uneori citeste despre mine in ziare.
Trebuie sa fii apropiat de copii.
Sunt.
Esti binecuvantat sa ai copii.
Eu si Carrie nu putem avea copii.
Dar tu esti binecuvantat.
Cheam-o. Spune-i sa vina aici.
Draga mea ! Peggy ! Vino aici !
- Vino aici. - Vino la unchiul Russ.
- Ce faci ? - Bine.
Stii de ce Dumnezeu a facut cerul asa sus ?
Ca pasarelele sa nu se loveasca cu capul cand zboara prin vazduh.
Nu e dragut ?
O glumita.
Nu e amuzant ?
Vrei niste dulciuri ?
Copiii astia nu vor dulciuri.
Ai nevoie de ceva ?
Daca ai, ii spui unchiului Russ.
Bine.
Du-te inapoi. Distreaza-te.
Vezi ce zic ?
Intelegi senzatia mea ?
E doar timida. Nu inseamna nimic.
Uneori, cand parintii divorteaza, copii sunt confuzi
si resentimentari, nu stiu pe cine sa se descarce
sau cu cine sa tina.
Ai dreptate.
Am noroc ca Reenie si Mary se inteleg foarte bine,
iar copii merg de la un parinte la altul fara probleme.
Tine-ti familia aproape. Fii foarte atent.
Sunt norocos.
Cum merge cu sindicatul ?
- E cel mai bun din lume. - Iti place, nu ?
As vrea sa am ceva mai stabil, dar...
Ce zici de organizare ?
Mi-ar placea sa fac asta. Dar...
e coada lunga.
O lista lunga de asteptare, daca vrei.
Un amic de-al nostru are o mica problema.
Un amic din varf.
Cine e ?
E din varf.
Hoffa ?
Da.
Am auzit deunazi ca niste tipi au vrut sa-l loveasca cu o teava din cauza
unor compensatii ale unui muncitor.
Da, am auzit ca i-a batut de nu s-au vazut.
Cat poate s-o mai duca asa ?
Are nevoie de cineva de incredere in preajma lui.
Cineva care sa fie cu el mereu.
Vi-l dau pe McGee.
Alo ?
Salut, prietene ! Ce faci ?
Il am aici pe baiatul de care-ti povesteam.
Ti-l dau la telefon sa vorbesti cu el.
Alo ?
Frank la telefon ?
Salut, Frank ! Sunt Jimmy Hoffa.
- Ma bucur sa va cunosc. - Si eu,
chiar daca e la telefon.
Am auzit ca zugravesti.
Da, domnule. Asa e.
Si...
ma ocup si de tamplarie.
Ma bucur sa aud asta.
Am auzit ca suntem frati sindicalisti.
Da, domnule. Filiala 107, din 1947.
Amicul nostru vorbeste la superlativ de tine.
Multumesc.
Nu e usor sa-l multumesti.
Imi dau silinta.
Este o problema...
In ziua de azi, tinerii nu stiu
cine era Jimmy Hoffa.
Habar n-au.
Poate stiu ca a disparut sau ceva de genul asta, dar cam atat.
Pe atunci, nu era om
in tara asta care sa nu stie cine e Jimmy Hoffa.
Fii binecuvantat, Jimmy ! Esti un adevarat domn !
In anii '50, era la fel de faimos ca Elvis.
In anii '60, era faimos ca Beatles.
Dupa presedinte, el era cel mai puternic om din tara. Fara discutie.
Daca le aveti,
un camion vi le-a adus.
Daca aveti
mancare, haine,
medicamente, combustibil pentru case,
combustibil pentru afacerile voastre,
un camion vi le-a adus.
In ziua in care se vor opri camioanele,
se va opri si America !
E o problema, Frank, care trebuie rezolvata.
Marile afaceri si guvernul incearca sa distruga sindicatul.
Incearca sa ne puna la pamant.
Marile afaceri ataca !
Vin dupa noi ! Vin cu putere si vin rapid !
Marile afaceri si guvernul
incearca sa semene discordie
printre oamenii nostri,
cand noi avem nevoie de unitate !
Avem nevoie de solidaritate !
Vreau sa scriu pe cer.
Solidaritate !
Vrei sa faci parte din lupta asta ?
Da, domnule, vreau.
Vrei sa faci parte din istoria asta ?
Da, as vrea.
Va stau la dispozitie cu tot ce va trebuie.
Poti veni maine la Chicago ?
- Pot, domnule. - Ne vedem atunci.
Ii place sa vorbeasca, nu-i asa ?
Credeam ca vorbesc cu generalul Patton.
Frank, motivul pentru care esti aici
e ca sindicatul Seafarers inscrie taximetristii fara sindicat,
asa cum voiam noi.
Nimeni nu stie cine esti
si ce dracu' faci aici, da ?
Doar noi doi stim de ce esti aici.
Trebuie sa-i inscriem pe acesti soferi, ca sa nu-i ia Paul Hall
in sindicatul lui.
Nu stiu de ce, dar majoritatea sunt soferite lesbiene.
Nu inteleg de ce.
Paul Hall zice peste tot
ca ofera un contract mai bun decat baiatul nostru, Jimmy.
E un muist.
Jimmy il are la mana pe primarul Daley.
Politia nu se baga in ceea ce facem.
N-o sa ne ajute sa impingem masinile,
dar nici n-o sa lase pe cineva sa ne impiedice.
Haideti, cu totii !
S-o aruncam in apa ! Aveti grija !
E mult de lucru.
- V-ati gandit sa folositi batoane ? - Ce ?
Batoane.
Ce dracu' sunt batoanele ?
- Lou, deschide dracu' poarta aia ! - Gata !
Ia tu benzina !
Sa-ti zic ceva de Jimmy.
Sa nu-l faci sa astepte.
Daca va intalniti, fii punctual. Cel mai bine e sa ajungi mai devreme.
Insist mult pe aspectul asta.
Problema lui e ca timpul e esential.
Asta conteaza cel mai mult.
Inca ceva, Jimmy nu bea.
Seful celui mai mare sindicat din lume nu bea.
Partea cea mai rea e ca nu lasa pe nimeni sa bea in jurul lui.
Inca ceva despre el.
Jimmy uraste pepenele verde.
Dar noua o sa ne placa.
Jimmy, trebuia sa fi vazut
cum se scufundau.
Unul dupa altul. Pun pariu, cand s-au trezit
a doua zi, nenorocitii aia de taximetristi
s-au dus sa-si ia masinile si nu si-au crezut ochilor.
Ce idee grozava, Joey !
O idee grozava.
Nu a fost ideea mea.
A fost ideea omului meu, Frank.
Da-mi voie sa-ti spun ceva.
Frank a preluat cheiul.
Indiferent ce le spunea sa faca, oamenii faceau.
N-am vazut pe cineva sa mearga prin multime cum o face el.
Nu atinge pe nimeni ! Toti se dau la o parte.
Nu glumesc, jur.
Tipi pe care nu i-a intalnit niciodata. Parca era...
Moise. Il mai stii pe Moise,
cand a intrat in ocean, in mare sau ce dracu' era aia, si s-a deschis ?
Asa e el. Iti zic. Jimmy, se pricepe.
Ce zici ?
Mai ai nevoie de el cateva zile ?
Trebuie sa mai rezolvam cate ceva.
Voua chiar va place pepenele verde.
Vrei sa gusti ?
Nici mort.
Ai fost acolo. Ai vazut cu ochii tai.
Aia nu sunt sindicalisti.
Sunt ca niste colaboratori nazisti din spatele frontului.
- Stii ce zic. Ai fost in razboi. - Cu siguranta.
Intr-un razboi,
mergi din punctul A in punctul B.
Uneori...
te mai impiedici pe drum.
Are sens filozofia asta ?
Cu siguranta.
Bine.
Jimmy nu m-a lasat sa stau in apartamentul lui pentru ca ma placea.
Nu voia sa ma inregistrez la hotel sub numele meu.
Asa, nu era nicio dovada ca as fi fost in Chicago.
Haide, Jimmy, ai ramas mult in urma.
Nimic nu o opreste.
Dupa Chicago, eu si Jimmy ne-am apropiat. Sotiile s-au inteles de minune.
Jimmy si Josephine, aveau copiii mari, plecati de acasa,
si le placea sa se distreze cu ai nostri.
Mai ales Peggy.
Ea si Jimmy s-au inteles bine imediat.
Stii ce-mi place si mai mult decat sa mi se faca poze ?
Ce ?
Surpriza !
Pentru Peggy, Jimmy nu era ca Russ, Slabanogul sau chiar ca mine.
Imi pare rau, oameni buni. E doar pentru mine si Peggy.
In primul rand, Jimmy n-avea porecle
gen "Brici" sau "Cocosatul",
"Nevastuica" sau "Whispers".
Nu zici "multumesc" ?
In plus, pentru ea, el ajuta oameni.
Ii ajuta sa castige mai multi bani, sa aiba o viata mai buna.
Nu zdrobea mana nimanui.
"Daca le aveti, un camion vi le-a adus."
Asta spune dl Hoffa.
E presedintele sindicatului Teamsters, cu peste un milion de membri.
Toti il sustin pentru ca au slujbe sigure...
SUNT PRIETEN CU "JIMMY" HOFFA
... salarii mari si pensie.
Fondul de pensii al sindicatului Teamsters avea opt miliarde de dolari.
Jimmy il controla in totalitate.
Nu e o prezentare frumoasa ?
Nu cer decat un imprumut pe termen scurt, Jimmy.
Nu arunc banii de pensie ai membrilor pe ceva prea riscant.
Nu e niciun risc, Jimmy.
Am angajat Minsky's Follies.
Am cel mai bun numar de topless de pe Strip.
Ne merge de minune. Scoatem bauturile...
Cer doar un teren de golf. Ai avut mereu de castigat cu mine.
Am aprecia orice ai putea face sa-l ajuti pe Jake.
Imi trebuie doar 1,5 milioane sa inchei afacerea.
Bine. Du-te la banca.
Va avea un mare succes. Multumesc, Jimmy.
Esti un print ! Esti un tip de treaba.
Si, datorita domnului Hoffa, muncitorii au asigurare medicala
cand se imbolnavesc
si stiu ca, atunci cand ies la pensie, nu sufera de foame.
Era asa multa hartogaraie, ca Jimmy folosea o companie de asigurari
condusa de un pusti, Allen Dorfman, pentru a se ocupa de imprumuturi.
Nu, nimic pentru nimic. Data viitoare roaga-ma mai frumos.
Si ? Cum a fost ?
O vreme nu stiam sigur cum va iesi, dar, spre final, a fost bine.
Russ il convingea pe Jimmy sa imprumute tipi precum Gottlieb
si primea un comision de 10%.
Sau asa ceva. Poate chiar mai mult.
Spune-i lui Marteduzzo din partea mea ca apreciez ce a facut.
Toti vor aprecia. E un lucru bun.
Nu puteai apela la banci, caci banii erau pentru jocuri de noroc.
Jur, asa era.
Nu puteai. Asa ca mafia s-a dus la Teamsters dupa bani.
Teamsters a intervenit
si a imprumutat banii care au construit Las Vegasul.
Billy, nu pune mana ! Du-te unde trebuie.
Erau mai multe afaceri decat puteai sa duci.
Jimmy a trebuit sa-i paseze cateva afaceri sotiei lui, Jo,
care habar n-avea ca detine 22% din terenul "Valea Soarelui" din Florida,
vase mari de pescuit si o cabana de schi cu munti proprii.
Unul dintre clientii lui Jimmy era Sam Giancana, zis "Momo",
care era prieten cu familia Kennedy de pe vremea cand tatal lui Jack
a facut avere cu italienii
ca traficant in timpul prohibitiei.
Momo si Sinatra ieseau impreuna
cu familia Kennedy.
Momo si Kennedy, daca-ti vine sa crezi, au avut si aceeasi iubita.
Impreuna. In acelasi timp.
Apropo de nebunii.
Mafiei i-a fost usor sa-l ajute pe fiul lui Joe Kennedy sa fie presedinte.
Au fraudat votul ca sa se asigure ca o sa castige
in Illinois.
In schimb,
noul presedinte trebuia sa-l scoata pe Castro din Cuba,
ca sa-si ia ai nostri inapoi cazinourile, cursele de cai, barcile de creveti
si tot ce mai aveau si mai detineau prin Havana.
Dar nu s-a intamplat asta.
Italienii
il voiau presedinte pe Kennedy Irlandezul,
si asta au obtinut.
Obisnuiti-va, pentru ca o sa-i vedem tot timpul.
Nenorocitul !
Ai dracului Kennedy ! Ma uit la nenorocitii astia de Kennedy.
Copiii. Limbajul.
Ce conteaza ?
Tot o sa auda la un moment dat. Cu astia mergem la razboi.
Razboi !
Am spus-o de o mie de ori.
Nu-mi pasa ca sunt irlandezi.
Nu-mi pasa ca sunt catolici.
Daca e cineva in care nu poti avea incredere in viata asta,
acestia sunt copiii de milionari.
Ai dreptate, Jimmy.
Mai ales afurisitul ala.
Nu va amintiti sa-i fi facut vreo favoare lui Johnny Dio
sau nu va amintiti conversatia ?
Din cate imi aduc aminte
si daca nu ma insala memoria,
nu-mi amintesc.
Atunci de unde au aparut cei 20.000 de dolari ?
De la persoane fizice.
Care, dle Hoffa ?
Sincer, acea suma de bani am imprumutat-o...
Nu stiu in acest moment.
Dar evidenta imprumuturilor mele, pe care am solicitat-o, o am...
Cu banii pe care i-am dat cu imprumut
in timpul acestei perioade de timp, am deschis afacerile astea.
Acesti afurisiti de Kennedy
obtin ce vor !
Jimmy, copiii.
El si toate problemele de cacat prin care ma pune sa trec.
Trebuie sa plec. Nu te astepta sa ma uit la asa ceva.
Nu ma astept.
Pentru cei ca Russ
nu putea fi mai bine.
KENNEDY PRESEDINTE
Russ a pus si el umarul la alegerea lui Kennedy,
cu siguranta.
Ce faci ?
Ti-am zis sa le pui pe fiecare stalp.
Deci care e primul lucru
facut de Jack Kennedy pentru a multumi orasului Chicago ?
Il baga pe magarul de frate-sau in sistem,
pe golanul ala de la scoli private, si-l face procuror general.
Si care e primul lucru facut de Bobby ? Se duce nu doar dupa Jimmy,
ceea ce ar fi fost oarecum de inteles.
Jimmy ii ura asa de mult pe Kennedy,
ca i-a dat lui Nixon 500.000$, bani gheata de la Teamsters.
Dar Bobby se duce si dupa Giancana, Marcello, Trafficante
si toti ceilalti
care l-au pus initial pe frate-sau la Casa Alba.
Ce zici de asta ?
Multumesc.
Imi scapa mie ceva ?
E superb.
Sa-l porti sanatos. Te iubim.
Asta e pentru Peggy,
de la unchiul Russell. Craciun Fericit, draga mea !
Ia te uita !
Ce frumoase sunt !
Am auzit ca-ti place sa patinezi.
Cum spui ?
Multumesc.
Acum eu si unchiul Russell te putem duce la patinaj.
Cred ca Mos Craciun ti-a mai lasat ceva.
Ce-i spui unchiului Russell ?
Ce spui ?
E in regula.
A multumit o data. Ajunge.
Cu Bobby procuror general, erau toti pe capul nostru.
Nu puteam vorbi la telefon pentru ca stiam ca e ascultat.
Nu puteai face nimic. Nu puteai merge nicaieri.
Nu puteai face nimic. Era o situatie
extrem de rea. Si atunci...
Jimmy... Nu...
Bobby, ca procuror general, avea puterea sa inchida pe oricine.
Iar Jimmy era cap de lista.
Chiar a organizat
"Echipa de capturare a lui Hoffa".
Iar oamenii lui de la FBI si de la Fisc lucrau non-stop.
Singura lor sarcina era sa-l inchida pe Jimmy Hoffa.
Asta era tot ce faceau.
Stau intr-o camera plina de idioti.
Ticalosi prosti !
Stiti ce ati facut ?
L-ati luat pe copilul lui Johnny O'Rourke...
si l-ati pus
organizator general,
il platiti cu 36.000 de dolari
si, in acelasi timp,
il lasati sa vanda asigurari...
la filialele sindicatului...
tatalui sau, fir-ar al dracului !
La naiba !
Cum se poate asa ceva ?
Cat de prosti sa fiti ?
Ticalosul ala nenorocit de Kennedy
se tine dupa curul meu peste tot pe unde merg !
Ma vaneaza. Controleaza tot ce fac.
Si ati lasat sa se intample asta in public !
Ii dati totul pe tava !
Ma duc la inchisoare. Intelegeti ?
Merg la inchisoare din cauza voastra,
nenorociti prosti !
Ati vrut
sa ma inchideti. Spuneti-mi ca sa va omor.
Chiar aici !
- Unde te duci ? - Demisionez, asta fac.
Demisionezi ? De ce ?
Ma faci pe mine "nenorocit" ?
Poti sa vorbesti cu ei asa, dar nu cu mine.
Nu ! Nu era valabil pentru tine.
Atunci spune asa. Eram chiar acolo.
Nici macar nu te-am vazut !
Eram acolo. Ce tot spui ?
Dar nu-ti spuneam tie ! Ce mai vrei sa zic ?
Daca ai o problema, trage-ma deoparte.
Nu ma insulti si apoi zici ca nu era valabil pentru mine.
Dar nici macar nu te-am vazut acolo.
Haide, Frank, doar stii cum sunt !
Te rog.
Haide. Va fi bine.
De ce ti-as spune tie asta ?
- Oamenii astia trebuie controlati. - Eu controlez tot. Nu-ti face griji.
Bine, baieti, iesiti acum !
Nu stiu cum isi conduce Jimmy sindicatul.
Cu Bobby si cu FBI-ul in coaste, o ia dracu' razna.
Spune-i lui Jimmy ca-mi pare rau pentru problemele lui.
Veteranii il cunosc pe batran. Vorbesc cu el si indreapta lucrurile.
Dar el nu poate intelege si, sa fiu sincer, nici eu,
cum i-ati putut ajuta pe nemernicii de Kennedy sa fie alesi.
Nu are niciun sens pentru el.
Nu trebuie sa inteleaga tot.
Stii ce zic. Uneori e mai bine.
Cand il vad asa...
Incerc sa... Ma simt prost. Vreau sa-l ajut cumva.
E prea emotional.
Ca unul care e mereu pe fuga si nu vede imaginea de ansamblu.
Cum ar fi Cuba.
Intram iar in afacerea cazinourilor.
Reluam afacerile in Havana.
Scapam de jigodia aia de Castro.
Veteranii au vorbit cu batranul.
Acesta a vorbit cu fiul sau, Jack, si i-a zis
sa nu uite cui ii e dator.
Stie cui ii e dator.
Deci, vreau ca tu...
sa te duci intr-un loc numit Milestone Hauling.
Acolo e un tip pe nume Phil.
O sa-ti dea un camion.
Il duci in Baltimore, la o statie de betoane.
E pe Eastern Avenue.
E singura de pe strada, n-ai cum s-o ratezi.
Te asteapta un tip acolo.
Un poponar pe nume Ferrie.
Mergi mai in fata, apoi da cu spatele.
Iei niste chestii.
O sa-ti dea niste hartii, in caz ca esti oprit pe drum.
Te duci cu camionul in Florida.
La o pista pentru caini de langa Jacksonville.
Il lasi acolo.
Un tip cu urechi mari, pe nume Hunt, o sa te astepte acolo.
O sa-ti dea o masina pe care s-o aduci in Philly.
La ce te uiti ?
La urechile mele ?
Poftim ?
Urechile mele. Te uiti la ele ?
Nu.
M-am operat, asa ca nu e nevoie sa se mai uite careva la ele.
Nu ma uit la urechile tale.
Pleaca ! Du-te.
... in Golful Porcilor. Nimic nu a mers conform planului.
Parasutistii nu au putut
sa arunce in aer drumurile de-a lungul plajei. Castro s-a grabit
la fata locului.
Rezistenta ar fi distrus drumurile, dar nu stia nimic.
Castro a pus rapid artileria sa traga
la capul de pod. Avioanele lui distrugeau navele invadatoare
care transportau o brigada de oameni si munitie vitala.
Capul de pod nu putea fi largit, iar parasutistii
luptau sa ajunga la mal, unde invadatorii
erau incoltiti. 1.500 de oameni au fost trimisi la sol
fara acoperire aeriana sau navala.
Inainte sa-i termine, Castro a asteptat pana au ramas fara munitie.
Mai tarziu, Castro mergea tantos prin zona invaziei cu reporterii
si expunea greselile care fusesera facute. Avea un material amplu.
Statele Unite, deja umilite,
au fost condamnate de majoritatea tarilor din lume.
Cacat !
Cum am prezis. Au dat-o in bara cu Cuba,
iar Boobie sare pe mine si pe sindicat.
Vrea sa-si faca reclama gratuita. Asta e. Asta face.
O sa treaca.
Cum o sa treaca ?
Nu vor uita niciodata
- ... ca i-am dat bani lui Nixon ! - Calmeaza-te, Jimmy, te rog !
Ne ocupam de asta.
Unii dintre veterani se duc la batranul Kennedy.
E putin cam bolnav, dar...
Bolnav ?
A avut un accident vascular nenorocit. Nu e bolnav.
E cu un picior in groapa !
Devine o leguma.
Nu poti invinui pe nimeni pentru asta.
Nu dau vina pe nimeni. Dar, daca as face-o, i-as invinui pe Kennedy.
Copiii lui l-au ucis. Asta-ti zic.
Nu e mort, dar o sa moara. Se duce.
Ei l-au ucis. Ar provoca oricui un atac de cord.
Unde te duci ?
La munca.
Du-te inapoi la culcare.
Tot ce pot spune e ca nu ne vom opri.
Facem asta de 50 de ani !
La ce bun ?
Sa conduca avocatii camioanele !
Au nevoie de creioane si hartie, si de tusierele lor.
Asta e cu totul alta poveste.
Dar vom trece peste asta.
Vom trece de abureala asta juridica si de cacat in care ne baga.
Vom trece de asta pentru ca, daca "Boobie" Kennedy vrea ceva,
nu inseamna ca baiatul bogat va si obtine. Ati inteles ?
Nu-mi pasa ce vrea. Nu va obtine !
Nu va obtine pentru ca...
noi suntem cel mai mare,
cel mai bun
si cel mai cinstit sindicat
din tara asta !
Da, am asteptat asta !
Si stiti care e cuvantul-cheie.
Solidaritate.
Si functioneaza pentru noi toti.
Si functioneaza pentru amicul nostru aici prezent, Frank Fitzsimmons !
Frank Fitzsimmons
este vicepresedintele meu executiv. Daca e cineva
care poate face treaba asta, el e acela.
Iar cu sustinerea lui,
vom merge doar in sus !
Nu-i asa, Fitz ?
Pana la capat, Jimmy !
Hoffa !
Un sindicalist !
Am simtit ca l-au placut pe Fitz. Nu e nicio indoiala.
L-ai avansat pe Fitz. Sper sa merite.
De ce ? Ce are Fitz ?
Nu stiu. Nu vreau sa-l insult, dar...
Nu-l insulti. Spune-mi...
ce simti.
E loial, sunt sigur de asta.
E un tip de treaba, dar
nu e asa de sclipitor, de destept.
Si mai e si... Joaca prea mult golf.
Joaca golf ?
Asta si vrei de la numarul doi.
Nu vrei pe cineva prea destept.
Vrei un tip de treaba. Sa-l placa lumea.
Sa nu fie prost, dar cineva
care sa nu te injunghie cand merge in spatele tau.
- Sper ca ai dreptate. - Am mereu dreptate.
Cu Fitz pot dormi ca un copil.
De Micutul trebuie sa-mi fac griji.
Stii ce vreau sa zic.
Micutul.
Asta e grija mea.
Nenorocitul !
Care e problema ?
Nimic. Ai dreptate.
Am dreptate. Da.
- Nu esti perplex, nu ? - Chiar deloc.
Ti-am zis ce cred despre Fitz. Sunt de acord.
Bine, pentru ca uneori simt
ca sunt singurul care l-a citit pe bulangiul ala.
Hai sa ridicam paharul
Pentru cel mai grozav om
Pe care filiala 560 e norocoasa sa-l aiba
Esti omul nostru
Tony Pro
Suntem toti ai tai
Micutul era Tony Provenzano.
Ii ziceau Tony Pro.
Era capul unei bande mari din Jersey
si presedintele filialei 560 din Union City, New Jersey.
Pro si Jimmy
au crescut impreuna si o vreme au fost foarte apropiati.
Voi truditi, munciti,
in timp ce regii corporatiilor
si printii din industrie,
cu conturile lor uriase de cheltuieli si salarii, si iahturile lor luxoase,
si-au propus sa ne distruga.
Jos cu ei !
Nu trebuia sa-mi spuna nimeni despre Tony Pro.
Nu. Ce trebuia sa stiu ? Stiam destule.
E un om care i-a ordonat lui Sally Bugs sa-l stranguleze
pe Tony Castellito, zis "Trei Degete",
doar pentru ca Trei Degete incepea sa aiba influenta in sindicat.
Si era propriul lui om.
Tony Pro era asa de ingrijorat ca tipul asta o sa-l intreaca,
ca, dupa ce l-a pus pe Sally Bugs sa-l stranguleze,
i-a zis sa-l bage intr-un tocator de copaci.
Asa nu mai erau in competitie, nici macar din mormant.
E scapat de sub control.
Ce poti sa-i faci ?
Ia bani de la toti.
Mulge companiile de camioane.
Ameninta oameni.
Inteleg sa ameninti din cand in cand.
Dar tot timpul ?
Atragem atentia asupra noastra.
Genul asta de oameni strica faima sindicatelor.
Trebuie sa se poata face ceva.
Vorbesc serios. Ceva trebuie sa se poata face.
Tony e Tony...
nu e usor.
Nu asta vreau sa zic.
Nu asta.
Zic doar sa iei niste muncitori
care cunosc sindicatele, cu carnet de membru Teamsters,
ca noi doi,
care sa inceapa sa mearga
sa preia cateva organizatii locale.
Ce zici ?
Nu o sa-i placa.
Da-l dracu' ! Cine e el ? E un gangster.
Eu sunt presedintele sindicatului.
Imi trebuie doar niste tipi
care sa stie cum sa se miste.
Sa stie cum sa actioneze. Atata tot.
De aceea vreau sa candidezi ca presedinte...
pentru filiala 326.
Faci parte din familie, Frank. Stii bine.
Tu, Irene,
fetele.
Scumpa de Peggy.
Dar nu de asta o fac.
Nu-ti ofer ceva ce n-ai castigat,
ceva ce nu meriti.
Ce parere ai ?
Nu stiu ce sa zic, Jimmy.
Spune ca accepti.
Asta e tot ce poti spune.
In plus, iti garantez ca o sa castigi.
Candidezi la presedintia...
filialei 326 si castigi.
Iti garantez.
Da, bine. Accept. Da.
Vorbesti serios, da ?
Da, sunt onorat.
Te iubesc, sa stii.
Te iubesc, omule.
Nici nu-ti pot spune cat.
Frate ! E asa de bine.
Simt ca pot respira iar.
Ce ciudat !
Cumva...
Nu stiu. Credeam ca vei refuza.
Ma bucur ca ai acceptat.
Nu arati niciodata ce simti. E greu sa-mi dau seama.
Sunt onorat, Jimmy.
Nu stiu ce sa zic.
Sunt onorat.
Asta e bine.
Ma face sa ma simt bine.
Pot respira.
E asa grozav.
FILIALA 326 TEAMSTERS
Ce pot sa zic ? Ii datorez totul lui Jimmy.
M-a luat dintr-un camion de carne si mi-a oferit un inceput.
Mi-a dat prima mea autorizatie, primul meu sindicat.
Cum merge ?
Sunt Frank Sheeran, noul presedinte al filialei 326.
- Voiam sa ma prezint. - Incantat.
- Cum te numesti ? - Al.
Incantat sa te cunosc, Al.
- Ceva pentru dv. - Nu e nevoie.
- Sigur ? - Da.
Am venit doar sa ma prezint. Daca ai nevoie de ceva, contacteaza-ma.
Sunteti sigur ?
PRESEDINTE - FILIALA 326
Daca pot dovedi
ca ai furat de la ei o sa vrea sa le dai nume.
Esti dispus sa faci asta ca sa nu mergi la inchisoare ?
Nu.
Nu ai de ce sa-ti faci griji. Se ocupa avocatii.
Autostrada interstatala 80 spre vest, prin restul Pennsylvaniei,
apoi trecem prin Ohio tocmai pana la Toledo
si o luam spre nord, pe 75, spre Detroit.
Si tot ajungem la timp.
Domnule judecator, consiliul a spus clientului meu
ca era legal ca sotia lui sa aiba o parte din afacerea cu camioane.
Dar, cand comitetul McClellan a considerat ca n-ar fi legal,
ea s-a retras imediat din companie.
Asadar, chestiunea ar trebui inchisa.
Nu s-a facut nicio acuzatie impotriva clientului meu
in 13 anchete ale marelui juriu.
Domnule judecator, e un exemplu de vendeta personala contra clientului meu,
contra familiei acestuia, a unui departament de justitie frustrat
si a procurorului general, Robert Kennedy.
Are o arma !
Luati-i arma din mana !
Nu era reala, nu ?
Cum a ajuns cu arma aici ? Cum ?
Nu e vina mea !
Chuckie al meu !
E baiatul meu !
E copilul meu. Eu l-am crescut !
L-ati vazut ? Ati vazut ce a facut ?
Ascultati ce va spun !
A tras in mine si am simtit un fel de granula.
Un impact usor, de parca nu era nici macar un pistol cu bile.
Ceva mai usor.
Dar l-am atacat.
L-am atacat si eu, si Chuckie. L-am invatat bine.
Intotdeauna sa ataci un tip cu arma.
Daca are cutit, sa fugi.
Fugi de cutit. Ataci daca are arma,
daca are cutit, ai fugit.
Am facut si rima !
Suna nebuneste, dar cineva de sus mi-a zis sa-l impusc pe Jimmy Hoffa.
Vino cu mine.
Sunt multi nebuni in Nashville, Frank.
Vino aici, Frank !
Unul dintre ei e cu mine acum.
Vino aici. Eddie Partin, din Baton Rouge, e aici cu mine.
Vin imediat.
La o parte, baieti !
Dl Brennan a zis sau va amintiti sa fi zis el intai
ceva despre faptul ca a trebuit sa schimbe intelegerea,
sa-l bage si pe Hoffa ?
Nu asta a fost cronologia intregului sir de evenimente ?
Nu stiu sa fi schimbat intelegerea,
dar am inteles ca Brennan
vorbea in nume propriu.
E o femeie furioasa.
Cred ca a fost profesoara.
Ne intereseaza asta. Aia nu e abordabila.
E greu s-o dai pe brazda.
... vom soma, opri si perchezitiona toate vasele cu destinatia Cuba.
In cazul in care capitanii navelor nu opresc, ii oprim cu forta.
Ati facut declaratia asta in fata marelui juriu ? O citesc eu.
"Brennan a venit la mine si a zis ceva de genul ca va continua..."
Are un restaurant.
A incalcat ceva ?
M-as rezuma la femei.
Sunt mai abordabile.
... in Cuba, a rachetelor cu raza medie de actiune.
Daca e lansata vreo racheta, ar putea avea un focos nuclear.
Ar putea lovi orice punct din sud-estul Americii, la sud de Washington.
Nu am avea cum s-o interceptam sau sa lansam vreun avertisment.
Asta e maritata cu un ofiter de politie pe nume Plechette.
Bine.
Stim pe cineva ?
Avem un fost politist in filiala.
Asta e bine.
Toate fortele sunt in alerta crescuta.
... a zis ca va continua si va face o firma de inchiriat camioane.
Dar mai tarziu m-a sunat si a zis, citez:
"Trebuie sa schimb intelegerea pentru ca trebuie sa-l bag si pe Hoffa."
Asa este, dle ?
Asta e o alta posibilitate.
Se vede cu iubitul ei, desi e maritata.
Am putea-o aborda,
santajand-o cu asta.
Dar tipul asta
are o firma de constructii. Are cateva nereguli
si sechestru pe casa. Masina lui
e neplatita.
E bine. Continua. Nu renunta cat esti in avantaj.
Multumesc. Ne vedem, Big Eddie.
Juri sa spui adevarul,
tot adevarul si numai adevarul, asa sa-ti ajute Dumnezeu ?
Jur.
Domnule King,
sunteti membru al Fratiei Internationale Teamsters, corect ?
Refuz cu respect
sa raspund sub...
protectia oferita de...
al Cincilea Amendament.
Am intrebat doar daca sunteti membru Teamsters.
- Refuz cu respect sa raspund. - Bine.
Am sa va arat o fotografie.
- Refuz cu respect sa raspund... - Stati asa !
... sub protectia...
Uitati-va la fotografie, stati o clipa, iar apoi puteti...
Vreau sa ma folosesc...
de dreptul meu oferit de constitutie.
Jim, lasa-l sa se foloseasca.
Bine.
DULCIURI - HILDEBRANDT'S - INGHETATA
King e cel mai bun.
Chiar e. E un tip bun.
Chiar i-a tinut piept nesimtitului aluia.
A fost grozav.
Mi-a placut ce a facut.
Au incercat din rasputeri sa-l prinda.
- Ne trebuie mai multi ca el. - Dumnezeule !
Tocmai am primit mai multe detalii.
Nu sunt cele dinainte.
Presedintele Kennedy a fost impuscat
in timp ce convoiul sau pleca din centrul orasului Dallas.
Dna Kennedy
l-a prins pe dl Kennedy si a strigat: "Vai, nu !"
Convoiul a accelerat.
United Press spune ca ranile presedintelui Kennedy
ar putea fi fatale.
Repet. Un buletin de stiri de la CBS News.
Presedintele Kennedy a fost impuscat
de un pretins asasin in Dallas, Texas.
Ramaneti alaturi de CBS News pentru mai multe detalii.
Pentru o ceasca de cafea adevarata e nevoie de mai mult de o clipa.
De aceea Nescafe a venit cu un nou tip de cafea.
Nu doar solubila intr-o clipa. E noua cafea de la Nescafe gata intr-un minut.
Toti cei care pot face...
Stire de ultima ora, aparent oficiala: presedintele Kennedy a decedat
la ora 13.00,
ora standard centrala,
ora 14.00, ora standard estica,
acum circa 38 de minute.
Vicepresedintele Johnson
a parasit spitalul
din Dallas, dar nu stim
incotro a plecat.
Va depune juramantul in scurt timp
si va deveni cel de-al 36-lea presedinte al Statelor Unite.
Dle Hoffa, mergeti la inmormantarea presedintelui ?
- Nu am fost invitat. - Un milion de americani vor fi acolo.
Va trebui sa-mi verific agenda.
Daca mergeti si vi se cere sa vorbiti, ce o sa spuneti ?
As spune
ca Bobby Kennedy e doar un simplu avocat acum.
Nenorocitul !
Bine, Eric. Multumesc foarte mult.
Jimmy avea dreptate.
Aproape.
Acela a fost sfarsitul lui Bobby.
Nu mai era procuror general. Se terminase.
Razbunarea lui Bobby pe noi se incheiase.
Domnule Hoffa,
sunteti acuzat ca ati corupt sufletul acestei natiuni.
Dar inca era problema cu juriul din Nashville.
Sufletul acestei natiuni...
se regaseste in procesele sacre ale justitiei.
Justitia trebuie facuta.
Iar pentru incercarile dv. nelegiuite de a corupe aceste procese...
veti primi ceea ce meritati.
L-am prins acum !
Doamnelor si domnilor, am reusit !
FARA FOCURI DE AVERTIZARE PRIZONIERI LA BORD
Dar Jimmy avea totul pregatit.
Trebuia sa para ca Fitz
e cel responsabil.
Ii transmitea ordinele lui Fitz prin Bill Bufalino si Allen Dorfman,
care se ocupau de imprumuturile lui Jimmy.
E totul bine aici ?
E oribil.
Nu dormi noaptea pentru ca te temi sa nu te injunghie careva.
Arati bine.
Unde e Fitz ? A intarziat.
Trebuia sa ne vedem in fata.
- A venit, e aici. - Unde dracu' ai fost ?
Ce faci aici ? De ce ai mai venit ?
Stii ca ai intarziat ? Vreau sa stiu, da ?
Imi pare rau de intarziere, dar avem multe pe cap.
Nu vreau sa aud asta, ci vreau sa aud ceva concret, la obiect.
Fii putin mai rabdator.
Sunt inchis aici. Nu pot fi prea rabdator.
Oricat se enerva Jimmy pe Fitz,
toti ceilalti il placeau, pentru ca
puteau obtine de la el tot ce nu puteau obtine de la Jimmy.
Asta se intampla cand faci facultatea.
Ce ziceti de asta ?
Jimmy e nervos pe Fitz.
Fitz e de treaba. Ne place.
Dar e o problema.
Jimmy l-a pus pe durul ala de Dorfman sa blocheze imprumuturile
cu care Fitz a fost deja de acord.
Il urasc pe Dorfman. E o pacoste, un evreu afurisit.
Ce vrei sa fac ?
Nu, asta nu.
Ce trebuie sa faci
e sa bagi frica in Dorfman.
Fitz o sa priceapa mesajul.
O sa-l inteleaga.
Nu-i poti face asta lui Fitz.
Betivul ala
da fuga la politie si strica totul.
Dar Dorfman...
Trebuie sa te iei de el.
Fitz.
Fitz a priceput mesajul.
Dupa aia, toti cei care au vrut ceva din fondul de pensii au primit.
Tot se intoarce.
Ce se intampla ?
Cine te-a lasat sa intri ?
Dle Provenzano,
sunt agentul DiGregorio de la FBI. Am mandat de arestare pentru dv.
- Pot sa termin ? - Nu. Va rog, ridicati-va.
Oricum aveam o mana proasta.
Nu am nimic in buzunar. Sunt in pantaloni scurti.
Uitati-va la pinguinul ala de acolo !
Tony, imi iei tu gentile ?
Da, Tony, le iau eu.
Parca ne-am uita la TV.
L-au arestat pe Pro pentru extorcare si i-au dat sapte ani.
L-au trimis in inchisoarea Lewisburg.
Si cu cine a ajuns sa fie acolo ?
Cu Jimmy.
Ia te uita !
O opera de arta.
Multumesc, Pete.
Trebuie sa-ti vorbesc despre o problema cu pensia mea.
Stiu.
Stii ?
Ce stii ?
Stiu...
ca ai 1,2 milioane
si ca e o problema cu ei.
Deci te ocupi tu pentru mine ?
Cum sa fac asta ?
Situatia e asa cum e.
Cum ?
I-ai pierdut.
Ai ramas fara ei cand ai intrat aici. Asta e.
Si tu i-ai pierdut pe ai tai ?
Nu.
Stai sa inteleg. Ai tai sunt inca acolo,
1,5 milioane sau cat or fi, dar ai mei s-au dus ?
Da. Banii mei sunt tot acolo.
Dar suntem amandoi aici.
Stam amandoi aici. Asa e.
Doar ca suntem aici pentru chestii diferite.
Tu ai intrat aici pentru extorcare.
Eu, pentru frauda.
Si ?
Si e o diferenta.
Care e ?
Eu n-am amenintat pe nimeni, tu da.
- Nu are sens. - Ba da.
Ba n-are. Nu vreau sa ma cert.
- Gandeste-te ! - Ma gandesc.
Nu te pune cu mine !
Fa ceva in legatura cu asta.
Sa fac ceva ?
- Ce sa fac ? - Exista mereu o posibilitate.
E legea federala.
- Nu-mi pasa. - Nu-ti pasa ?
Inca poti face ceva.
Ce pot face ?
Imi poti recupera banii.
Cum ?
- Altfel. - Cum ?
La fel cum i-ai recuperat pe ai tai.
Vorbeste mai incet.
Imi spui sa vorbesc mai incet ?
Bulangiule !
Nu-mi spune asa.
Nu indrazni sa-mi zici asa !
Esti aici pentru frauda.
Ai furat bani.
Si eu am furat bani. Bine, dar altfel.
Vreau ce mi se cuvine.
Voi astia...
- Ce ai zis ? - Dumnezeule !
Haide, ce am zis ?
Ce dracu' am zis ?
Ai zis "voi astia". Ce ai vrut sa zici ?
Am terminat...
de vorbit despre asta.
- "Voi astia" ? - Am incheiat !
Ai incheiat ?
Te omor !
Te omor ! Nenorocitule !
Ce dracu'...
In acel moment, am stiut ca o sa se duca totul de rapa.
Nu pot sa cred ca nenorocitul ala nebun a indraznit s-o faca
chiar acolo, in fata a cinci mii de oameni,
si a scapat.
Nu pot sa cred. Nu e bine.
Nu e bine.
E o mizerie.
E un mare cacat.
Doar un tip ar fi avut curajul, tupeul, indrazneala
sa faca asta.
In centru era cunoscut ca "Joey Blondul",
dar toti, mai ales ziarele,
ii ziceau "Joe Nebunul".
... adevarul si numai adevarul, asa sa-ti ajute Dumnezeu ?
Jur.
Dle Gallo, aveti o declaratie preliminara ?
Da.
Covorul asta ar merge de minune pentru un joc de barbut.
Russ avea dreptate.
Cine dracu' mai umbla cu oameni din showbiz,
aparand in toate ziarele, atragand atentia asupra lui...
Ce e asta ?
Cine se crede ? Errol Flynn ?
Se impotrivea la tot si la toate. Il durea in cur.
Si, cu varsta, a ajuns sa-si rapeasca propriii sefi.
Nu stiu cum de i-a mers. Daca faci asa ceva, mori.
E simplu ca buna ziua.
Cand a intra la parnaie, a recrutat negri, in loc sa recruteze de-ai lui.
Cand a iesit, nimeni nu stia ce face.
Nu stiam ce se intampla. Nimeni nu stia.
Nu-ti placea ce face ? Daca ziceai ceva,
vedeai ce se intampla.
LIGA ITALO-AMERICANA A DREPTURILOR CIVILE
Cine face asa ceva ?
Iti zic eu cine.
Acest disgraziato.
El si Oswald. Seamana ca doua picaturi.
Cel putin la Dallas era doar Jackie, fara copii.
Joey, te-a sunat medicul. Ai murit acum o ora.
Esti evreu ?
Ai vrea sa fii ?
Nu-ti face griji de operatie. Nu mai facem asa ceva.
O inghetam.
Stai asa si vine o mexicana cu o piatra umeda si... tac !
E in regula sa radeti. Eu rad de toata lumea.
Dumnezeu ne-a adus pe lume ca sa radem.
Ma iau de toti.
Fac misti de negri, de evrei.
De tigani, de italieni.
Nu de italienii aia.
Am adus banii, Joey, nu trage !
O fi crezut ?
Mi s-a spus sa am grija ce zic.
Lasand gluma la o parte, la multi ani, Joey !
Russ.
Ce e asta ?
LIGA ITALO-AMERICANA A DREPTURILOR CIVILE
Crezi in prostiile astea ?
Nu e vorba de asta.
E italiana.
Joey.
Ce am zis ?
Ce am spus ?
Asculta.
Nu poti sa vorbesti asa aici.
De ce ? Doar Rickles poate face glume ?
Omul e sef.
Si eu. Ar trebui sa fim ca fratii.
Stiu, dar hai sa nu ne certam.
- Suntem frati, da ? - Da, frati.
- Suntem frati ? - Sunteti frati.
- Suntem frati. - Nu te contrazic.
Sunteti frati cu totii. Esti frate cu el.
Eu nu sunt, dar voi da. De aceea as vrea sa...
Bine.
- Suntem frati ? - Da, sunteti.
E ziua mea.
La multi ani !
Dispari de aici !
Pentru asa ceva, ai nevoie de doua arme.
Una pe care o vei folosi si una de rezerva.
Vrei ceva mai multa putere de distrugere decat un calibru 22.
Sigur nu vrei una cu amortizor.
Vrei sa faca mult zgomot, ca martorii sa fuga
si sa nu se uite la tine.
Una de calibrul 45 face prea mult zgomot, iar o masina de politie
o poate auzi de la cateva strazi.
Politia numeste "arma de femei" un pistol de calibrul 32.
E mai usor de manevrat si nu face atatea daune ca unul de 38,
dar face suficiente.
Ar trebui sa fie tarziu, pentru ca turistii din Idaho
sa fie in pat.
Si, fiind in Mica Italie,
poate ca el se simte mai confortabil, mai relaxat.
Era ziua lui, asa ca avea sa fie cu sotia
si copilul, lucru care, in acest caz,
ar fi bun pentru ca asta e ideea.
Ar trebui sa vada cum e.
A baut deja,
lucru care il incetineste foarte mult.
Bodyguardul lui e cu el, iar Joey are si el arma,
dar, probabil, e in geanta sotiei.
Nu ai niciodata prea mult timp inainte.
Stiai doar ca faci parte din actiune.
John Roscatul stia doar un lucru:
ca trebuia sa ma lase acolo,
sa dea o tura de bloc
si sa vina sa ma ia.
Intai vrei sa elimini bodyguardul.
Nu-l omori. Doar il scoti din joc.
Nu te-ai certat cu el, deci nu tragi in fata sau in piept.
Uneori, la chestiile de genul asta,
poate vrei sa mergi intai la baie,
sa te asiguri ca nu te urmareste nimeni
si ca nu e nimeni in baie de care sa-ti faci griji.
Si ar trebui chiar sa si mergi la baie. Nu vrei sa te jeneze ceva.
Dar eu am fost deja, iar, intr-un loc asa de mic, poti sa te pui direct pe treaba.
Mai vrem vin.
Tommy, mai adu niste vin !
Cacat !
S-a intamplat in Mica Italie din New York,
o zona considerata teritoriu neutru pentru mafioti.
Dupa asasinare,
politistii au gasit cateva arme si niste amprente pe care le cerceteaza.
Joseph Gallo, zis "Joe Nebunul", venise la restaurant
sa incheie o seara de sarbatorire cu proaspata lui sotie
si fiica lui de 11 ani dintr-un mariaj anterior.
Sarbatoreau ziua lui Joe de nastere. Implinise 47 de ani.
Fusesera inainte la un club de noapte, iar acum stateau
la o masa din spate, un grup de sase persoane,
cand...
a intrat un barbat
pe usa din spate si s-a dus...
intr-o parte a mesei. A tras trei focuri.
L-a nimerit de doua ori pe Joe,
iar pe bodyguardul acestuia,
Pete Grecul, o singura data.
S-au tras in total 14 focuri de arma.
Haide, Peggy !
E liniste pe strada President, in teritoriul lui Joey Gallo.
De fapt, e prea liniste.
In Brooklyn, Joey Gallo era un erou.
Se speculeaza ca moartea lui ar putea incepe un razboi intre bande,
daca nu l-a inceput deja.
- Ia-o usor, Jimmy ! - Si tu, Mikey.
Ai grija de tine, Jimmy.
Daca nu te mai vad, te salut acum.
Patru ani mai tarziu
si jumatate de milion mita pentru comitetul de realegere a lui Nixon,
Jimmy a obtinut in sfarsit ce voia.
Scuze, dar nu ma mai intorc.
Gratierea prezidentiala si eliberarea conditionata.
Ce vei face acum ?
Mai intai ma inregistrez
la biroul federal de eliberare conditionata,
apoi ma duc in Florida cu sotia mea, sa stau la soare.
Ceva planuri dupa aceea ?
Da, sa reiau controlul sindicatului meu.
Cum vei face asta, Jimmy ?
- Ce zici ca-l ai contracandidat pe Fitz ? - Nu-mi place.
Cum a fost sa fii inchis ?
Minunat. M-am simtit grozav.
Primul lucru pe care l-am facut
a fost sa iau niste crenvursti picanti de la Lum's.
Lui Jimmy ii placeau la fel de mult ca inghetata.
Un consultant pentru campania de realegere a presedintelui Richard Nixon.
Secretul e ca sunt inabusiti cu bere.
Sunt cei mai buni din America.
McCord si complicii lui au adus cu ei dispozitive de ascultare
si au dat jos doua placi din plafon...
... in timp ce instalau echipamente de tras cu urechea
la Comitetul National Democratic.
Ia uite ! Are tupeul sa candideze ca presedinte la Teamsters.
Iar Tony Pro ii inmaneaza un premiu.
Cacatul asta ! Iti vine sa crezi ?
Fitz e foarte popular in anumite cercuri.
Normal ca e.
Imprumuta bani fiecarui sef de banda care cere.
De aceea Tony il sustine. Ii da lui Fitz toate voturile.
Te sustin mai toti membrii de sindicat.
Ca sa castigi, iti trebuie doar alegatorii lui Tony Pro din nord-est.
Vrei unul ?
Nu pot sa cred ca trebuie sa-i cer voturi lui Tony Pro.
Ce e asta ?
Tony il are pe Fitz la mana.
Mafiotii nu conduc sindicatul.
Ba da, cu Fitz.
Jimmy, odata ajuns presedinte,
poti face ce vrei.
Poti concedia pe oricine.
Chiar si pe Tony Pro.
Il poti supraveghea cat timp isi strange lucrurile.
Il poti perchezitiona.
Sa te asiguri ca nu pleaca cu o agrafa de birou.
Vezi ? Ai auzit ?
Toti cred ca Jo e cea draguta, iar eu sunt tipul cel rau.
Dar e invers.
Ea e criminala, iar eu sunt cel dulce.
Acum trebuie sa fac pace cu bulangiul.
"Vai, vreau sa ne impacam.
Vreau sa ma sustii. Te rog, Tony."
N-o sa fac asa ceva.
Trebuie doar sa vorbesti cu el.
- Trebuie s-o rezolvi. - Lasa lucrurile
- ... sa vina de la sine. - Da, chiar e un bulangiu.
Vii cu mine daca merg sa vorbesc cu el ?
Desigur.
Cum as putea sa nu merg ?
La dracu' ! Sa mergem.
Jimmy, da-i o sansa. Mai stai cateva minute.
Nu e bine.
Nu se face asa. Nu lasi pe cineva sa astepte.
Stiu.
Faci asta doar
cand vrei sa transmiti ceva.
Cand vrei sa spui "du-te dracului".
Doar atunci.
Uite-i !
Poti sa crezi ca e asa cald, Frank ?
Sunt 30 de grade afara.
Salut, Tony Jack.
Oamenii ingheata la New York, si uita-te la noi !
Nu stiu de ce nu stam aici tot anul.
E vara.
Poftim ?
E vara.
Lumea nu ingheata la New York.
E vara.
Pentru mine, e mereu ger la New York. Voiam sa subliniez ceva.
Vrei sa subliniezi ceva.
Imbracat asa ?
Asa te imbraci la intalniri ?
Tu asa te imbraci in Florida ? In costum ?
La o intalnire ?
Oriunde. In Florida, in Timbuktu. Ma imbrac la costum. La intalniri.
Si ai intarziat.
Ce ?
Ai intarziat.
Era aglomerat.
Nu-i asa ?
Da, era aglomerat.
Ce vreti de la noi ?
A fost bara la bara.
E rau.
Aglomerat.
Nu am asteptat niciodata pe cineva care a intarziat...
mai mult de zece minute.
Cincisprezece minute e OK.
Nu, zece.
Zece n-ajung. Trebuie sa pui traficul la socoteala.
Asta fac. Pun traficul la socoteala.
- De aceea sunt zece minute. - Tot zic sa fie 15.
Zece.
Bine. Cu asta nu suntem de acord.
Ce ziceti de 12 minute si jumatate ?
Chiar la mijloc. Frumos.
Mai mult de zece minute
inseamna ca transmiti ceva.
Transmiti ceva ?
Sunt aici.
Atat si nimic mai mult.
Asta e !
De aici incolo ce facem ?
Cu ce te pot ajuta ?
Vreau...
Vreau sa ma sustii...
stii tu pentru ce.
Haide intai sa rezolvam cealalta problema.
Nu. Cealalta problema nu e treaba mea.
Nu pot face nimic cu pensia ta.
Nu pot. Nu cat timp Fitz e acolo. Si acum el e acolo.
- Du-te la Fitz ! - Am fost.
Am fost si mi-a zis ca se ocupa. N-a pus nicio intrebare.
Tu nu ai face asta, dar el da.
Ma refeream la cealalta chestie.
Care ?
Stii tu.
Nu stiu.
Scuzele tale.
Scuzele mele ?
Pentru ce ?
Pentru ce ai zis cand iti mancai inghetata ca un rege nenorocit.
A fost o insulta etnica. "Voi astia."
Stii ce a zis ?
Am auzit ca ati avut o altercatie la inchisoare.
Da, "voi astia".
Asta ai zis. Nu-i asa, Jim ?
"Voi astia." Sunt sub nivelul tau ?
In mod cert.
Jimmy, haide !
Atitudinea asta te-a adus aici.
Nu-mi vorbi mie asa !
Asta e problema ta.
Problema ta e ca esti un cacat.
Haide, Jimmy !
Doamne, Jimmy, haide !
Te-am rugat sa ma sustii.
Te-am rugat sa-ti ceri scuze.
Cine dracu' esti tu sa-mi cer scuze ?
Cine dracu' esti ?
Nu am nevoie de asta.
Dar eu ? Am eu nevoie de tine ?
Da, ai nevoie.
Haide ! Cereai ceva.
Tipul asta ma agita, ma supara.
Suntem toti aici. Hai dracului sa discutam !
Haideti sa vorbim. Atata tot.
E aici.
Tot de asta v-ati batut in inchisoare ?
Da, ceva asemanator. Am facut skandenberg.
A pierdut.
Am pierdut ? Sa-i vezi coastele.
De ce nu vorbiti despre ce trebuie ?
Ce vrei sa fac ?
Am zis "voi astia". Vrei sa-mi cer scuze ?
Exact asta vreau. O scuza.
Imi cer scuze...
Asta e tot ce vreau.
... dupa ce-ti ceri tu scuze
ca ai intarziat...
macaronar bulangiu si nenorocit.
Jimmy, ti-ai pierdut complet mintile.
Imi cer scuze dupa ce-ti rapesc nepoata, ii scot matele
si ti le trimit intr-un plic !
Da-l jos de pe mine ! Haide !
- Il omor ! - Haide, Tony !
Crezi ca Russ...
ar face ceva cu tipul asta ?
E complicat.
Da, e complicat.
Mi-ar placea sa-l omor chiar eu, daca as primi aprobarea lor. Dar...
Tipul asta trebuie sa dispara.
Trebuie sa dispara, Frank.
N-o sa primesc aprobare pentru asta.
Frank, vorbeste cu el.
Bine ? Vorbeste cu el.
STRADA 115 - ESTUL HARLEMULUI, NEW YORK
M-au sunat din Jersey pentru problema aia de cacat dintre ei.
Va spun ce le-am spus si lor.
Nu sunt de acord cu ce a zis Pro despre Jimmy.
Cine vorbeste asa despre nepotii cuiva ?
Nu e bine.
Dar Pro nu e neica nimeni.
Jimmy ar trebui sa stie asta.
Nu-i pot zice ce poate sa zica sau ce nu,
de parca ar fi copil.
Jimmy nu a vorbit serios. E doar suparat.
Russ, stim cu totii ca e iute la manie.
Cu totii suntem uneori.
Dar Jimmy zice ce n-ar trebui.
Toti facem asta.
Cineva ar trebui sa-l calmeze.
Da. O sa-l calmez eu... E dificil, dar...
Asta poate-l ajuta sa se calmeze.
Spune-i ca l-am placut intotdeauna...
si ca nu ma opun sa-si recupereze postul.
Da, Tony, o sa-i spun.
Asta nu ma calmeaza.
Ca e alaturi de mine.
Ce dracului inseamna asta ?
Daca e de partea mea nu inseamna ca face ceva
cu psihopatul ala scapat de sub control !
Micutul nu e neica nimeni. Trebuie sa intelegi.
Si el, si Fitz sunt niste bulangii.
O sa ma ocup de amandoi...
chiar eu !
Acesta era biroul meu.
Cautati-l pe Frank Fitzsimmons acolo.
Nu-l veti gasi.
Deoarece calatoreste prin tara,
pe la toate terenurile de golf, pentru ca el cu asta se ocupa.
Joaca golf.
Cine e el sa umble cu Nixon si cu procurorul general ?
Joaca golf si primeste tot salariul.
Cum se poate una ca asta ?
Ziua e prea scurta pentru postul asta.
Am fost inchis pentru frauda.
Asta e frauda !
Ce i-a raspuns Fitz lui Jimmy ?
I-a trimis un mesaj lui Dave Johnson, vechi amic al lui Jimmy.
Dave Johnson conducea filiala 299.
Acesta a fost mesajul.
Iar asa
a zis Fitz ca vrea ca vechiul meu amic, Dave Johnson,
sa renunte, ca sa-si poata baga fiul
sa conduca filiala 299.
Uite cum o sa-l refuz pe fiu-sau,
pe micul Fitz cacacios !
Semana mult cu mama ta. Cam aceeasi statura.
Arata bine. Era frumoasa.
Dar habar n-aveam ca nu era mama ta. Era intuneric.
JO HOFFA D.R.I.V.E. - COMITETUL FEMEILOR
Si uite cum transmite Fitz ca nu-i place persoana de care zic
ca poate conduce 299.
Imi concediaza sotia
din postul de la sindicat, cu un venit de 48 de mii de dolari pe an.
Nenorocitul ! Da-l dracului !
A lipit banda adeziva pe incuietoarea usii de la subsolul hotelului Watergate.
La ce te uiti ?
E Urechi Mari.
A observat ca banda fusese data la o parte...
si a pus alta la usa.
Urechi Mari ?
Unul pe care l-am intalnit acum ceva vreme.
Nu are urechile asa mari.
Am zis s-o lasam balta, adica sa abandonam operatiunea.
Domnii Liddy si McCord au vorbit intre ei
si s-a luat decizia sa mergem.
Credeti ca Frank Fitzsimmons
ar trebui sa ramana presedinte la Teamsters ?
In niciun caz !
Frank Fitzsimmons a vandut sindicatul amicilor lui interlopi.
E controlat de mafie,
deci mafia ne controleaza fondul de pensii.
Adica un miliard de dolari cu dobanda mica sau chiar zero,
pe care el i-a dat unor bisnitari renumiti pentru afacerilor lor ilegale.
Nu se mai poate.
E vremea ca sobolanii sa abandoneze barca.
Vorbeste serios ?
Nu. E doar pentru publicitate.
Candideaza la presedintie. E totul de fatada.
Sunt vorbe goale, fara substanta.
Poate ca vorbeste serios.
Tony, e in campanie.
Are dreptul sa zica absolut orice.
Nu-mi pasa ca e in campanie.
- Nu poate vorbi asa. - Inteleg.
Stii ce ar trebui sa faca, Russ ?
Ar trebui sa-si incaseze pensia barosana.
Sa petreaca mai mult timp cu nepotii.
Are o familie frumoasa.
Ar trebui sa se relaxeze.
Ar trebui sa afle asta.
Nu o lua
in nume de rau.
Am fost cu niste oameni, stii cine sunt,
si ziceau...
"Te rugam sa-i spui lui Jimmy ca-l iubim.
Nu vrem probleme.
Doar ca noi credem ca ar trebui...
sa se bucure de nepoti, de pensie, de viata lui asa cum e."
Nu mai continua, Frank.
Cine a zis ?
- Nu conteaza. - Ba da.
A fost Russell ?
Normal ca nu. A fost bulangiul ala
cu esecul din Miami ?
Nu el ?
Atunci cine ?
O sa-ti zic.
Tony.
Care Tony ?
Pe toti ii cheama asa.
Ce au italienii ? Aleg toti acelasi nume.
E celalalt Tony.
Care Tony ?
Salerno.
Ce pot sa zic ?
Incerc sa te ajut. Incerc sa-ti zic ceva.
Frank, nici sa nu te gandesti.
Nu-mi tin gura pentru nimeni.
Eu stiu asta, tu stii asta, ei n-o stiu.
Asta sunt eu, asa sunt eu si asa fac.
Cineva sa-i spuna asta.
Asa a zis ?
Asta era ideea.
Inainte sa zica asa ceva,
ar trebui sa nu uite ca si lui Joe Gallo ii placea sa faca galagie.
Sa-i spuna cineva asta !
Cine a zis ?
- Tony. - A zis el asta ?
Gata. E clar.
Nu mai ies deloc la pensie.
Sa-i zica cine asta.
Jimmy, i-am tot spus.
I-ai spus. Sa incetam. Las-o balta !
Ajunge !
Lasa-ma sa-mi savurez inghetata.
Ce e ?
Nimic.
- Ce e ? - Nimic.
Te gandesti la ceva. La ce ?
Ce faci ?
- Nu e momentul potrivit. - Nu e momentul ?
Pentru ce ?
Spune.
Filiala organizeaza
un dineu pentru mine si...
Un dineu. Bine.
Dar mai tarziu, cand esti...
Care e problema ?
Voiam sa te rog... daca vrei sa-mi inmanezi un premiu.
Dragut din partea ta, Frank.
Serios. E dragut din partea ta.
Cine va fi acolo ?
- Toata lumea. - Tony.
Tony, Tony, Tony si Tony.
Toti din centru.
Nu e o idee buna. O sa fie toti acolo. Ai sa te simti stanjenit.
Ma doare-n cur de cine va fi acolo.
Bulangii aia
n-o sa ma faca sa nu vin la seara ta cea mare. In niciun caz.
Am sa fiu acolo.
Am sa fiu onorat sa fiu acolo.
Meriti asta.
Multumesc mult, Jimmy.
Mo Dean asta !
- E o femeie frumoasa. - E draguta.
Nu mi-am dat seama...
ca dl Howard Hunt lucra,
pe cand era la Casa Alba, la unitatea de "instalatori".
E un turnator, sa stii.
E un turnator destept.
Avem o multime grozava
pentru Frank in seara asta. Sa-l aplaudam !
Asta pentru ca Frank are multi prieteni.
De la camarazii de razboi, care au luptat cu el in Italia,
sub comanda generalului George Patton...
la soferii,
organizatorii nationali...
Suntem toti prietenii
lui Frank in seara asta.
Prieteni ai lui Frank.
Cum ar fi presedintele NAACP, Cecil Moore.
Procurorul Emmett Fitzpatrick.
Primarul din Philadelphia, Frank Rizzo.
Te plac, Frank !
Si, desigur, cel care va tine un discurs, James Riddell Hoffa.
Iar afara, in copaci,
avem FBI-ul.
Se duce cineva sa vada ce fac ?
Cand l-am cunoscut pe Frank, m-a dus sa mancam o friptura
si m-a intrebat cum imi place.
Am zis: "In sange." Iar el: "Si mie."
Ne-au adus fripturile. A mea era in sange.
A lui Frank venea pe picioare din bucatarie.
Zice: "Iubesc animalele. Nu vreau sa le ranesc."
Este iubitor de animale.
Nu e nici macar presedinte si blocheaza deja imprumuturile oamenilor.
Esti sigur ?
Da.
- Cum o face ? - Oamenii lui intarzie imprumutul
pentru hotelul lui Carlos din New Orleans,
pe care-l construim langa Caesars.
Si Fitz ce face in timpul asta ?
Ar trebui sa ne ajute.
Banii vin de la administratorii fiduciari.
Ei semneaza. Ar trebui sa aprobe automat ce zice Fitz.
Doar ca Jimmy...
are vreo doi care nu aproba automat.
Nenorocitul.
Credeam ca am rezolvat-o.
I-a spus cuiva
ca, dupa ce ii ia locul lui Fitz,
solicita rambursarea vechilor imprumuturi.
Pentru hoteluri,
cazinouri, imobiliare, tot.
Si, daca n-ai banii si dobanda pe loc,
pune sechestru pe ele.
Nu putem lasa sa se intample asta.
A zis el asta ?
Da.
Esti sigur ca a zis asta, Tony ?
A zis-o.
A zis tot ce-ti zic.
Cine se crede ? Castro ?
Nu ai nevoie de bani, nu ?
Nu e vorba de bani.
Daca nu e vorba de bani, atunci nu inteleg despre ce e vorba.
E sindicatul meu.
E asa greu de inteles ?
E sindicatul tau. Mereu va fi.
Poti sa te retragi si sa conduci in continuare.
Nu te retragi.
Nu te retragi dintr-un sindicat.
Te retragi cand te duci la groapa.
Asculta.
Iarta-ma, dar ma tot gandesc...
mai e cumva vreun alt motiv ?
E sindicatul meu ! Cum adica, "alt motiv" ?
E sindicatul meu.
Hai sa incepem cu asta,
si apoi incearca sa intelegi.
Asculta, unele persoane,
nu eu, dar...
unele persoane
sunt putin ingrijorate.
Unii, nu eu, cred ca ai putea...
Ce as putea ?
Ai putea da gres in a-ti arata gratitudinea.
Eu nu-mi arat gratitudinea ?
Conform unora.
Am fost la mititica cinci ani.
Asa e.
Cinci ani nenorociti !
N-am divulgat niciun nume.
- Ai facut ce trebuie. - Am facut ce trebuie.
Am stat acolo
cu bulangiul ala smiorcait din New Jersey, care-mi vorbea
despre necazurile si problemele lui,
iar eu voiam doar sa-mi termin inghetata in liniste.
Bulangiul asta
intarzie 15 minute la intalnire
si vine imbracat in pantaloni scurti !
- Cine poarta asa ceva la intalniri ? - Nimeni.
Nimeni.
Eu nu-mi arat recunostinta ?
Nu e vorba de mine.
Conform unora...
Stiu ca nu esti tu, ci unele persoane.
Unii zic ca nu-mi arat gratitudinea ?
Atunci, sa-i ia dracu' !
Incerc sa te ajut.
Stiu.
Dar nimeni nu-l ameninta pe Hoffa.
A reusit ca sofer.
A reusit
ca organizator si...
nu cred ca multi dintre voi stiu asta, dar Frank...
detine un record.
Are cele mai multe arestari intr-o greva.
De 26 de ori...
in 24 de ore,
depaseste recordul meu.
Asa este, doamnelor si domnilor. Nu exagerez.
E un sindicalist...
pana in maduva oaselor.
De care parte sunteti ?
De partea ta !
De partea cui ?
De partea ta !
De partea mea !
De partea ta !
De partea lui !
Asa.
Sunt onorat sa fiu aici, in aceasta seara,
sa-i inmanez acest premiu
dragului meu prieten,
dl Frank Sheeran !
Multumesc foarte mult, Jimmy.
Multumesc minunatei mele sotii, Reenie,
ca este aici cu mine.
Fetelor mele minunate, dulci si adorabile,
Maryanne,
Dolores, Connie
si Peggy, ca m-au suportat
in toti acesti ani.
Jimmy, nu stii cat inseamna pentru mine sa-mi inmanezi tu acest premiu.
E incoronarea vietii mele. Multumesc mult.
Iar acest om, James Riddell Hoffa,
este omul care duce treaba la capat.
Te sustin, Jimmy.
Pana la capat.
In orice caz, din adancul sufletului, va multumesc tuturor.
Nu merit toate astea.
Dar am bursita si nu merit nici asta.
Va multumesc tuturor ca ati venit.
Nu zicem "zambiti, va rog" ?
Doar trei oameni din lume au asa ceva.
Si doar unul e irlandez.
Eu am unul.
Angelo are unul.
Acum ai si tu unul.
E frumos.
Nu stiu ce sa zic, Russ. E...
Pune-l pe deget. Sa vezi cum arata.
- Il simti bine ? - Da.
Stii cat de puternic te-am facut ? Stii ?
Esti copilul meu.
Nimeni nu se poate lua de tine.
Nimeni.
Asculta, Frank.
Lucrurile au scapat iar de sub control cu prietenul nostru.
Unele persoane au probleme serioase cu el.
In situatia in care s-a ajuns,
va trebui sa vorbesti cu el si sa-i zici...
ca asta e.
Asta e ?
Da. Asta vor ei.
Aici s-a ajuns.
Sunteti apropiati. Poate pe tine te asculta.
Am vorbit cu el. E greu de convins.
Nu are de ales.
Astia sunt sus-pusi.
Si el e sus-pus, nu ?
Nu chiar atat de sus. Stii bine.
Haide, Frank !
Daca pot lichida un presedinte de tara, pot lichida si un presedinte de sindicat.
Stii si tu, stiu si eu.
Eu tot vorbesc cu el, dar nu asculta.
Dar acum trebuie sa asculte. Trebuie sa-l fac sa asculte.
Nu e bine. E batut in cap.
Am vorbit cu Russ.
El a vorbit cu Tony.
Vorbeste serios.
Cine ? Russ ?
Tony.
Si eu vorbesc serios.
Se pare ca nu-i intra in capul ala mare de sicilian.
Nu-ti face griji.
Ce ai ?
- Sunt ingrijorat. - Da, stiu.
De ce esti ingrijorat ?
- Ei ar trebui sa fie ingrijorati. - Pai, sunt.
Chiar mai mult de-atat. E o ingrijorare generala.
E o problema mare.
Tony i-a spus batranului sa-mi zica sa-ti zic...
"Asta e."
"Asta" ?
Asta e.
Te rog, asculta-ma.
Nu ar indrazni.
Haide, Frank !
Nu spune ca nu ar indrazni.
Nu-mi spune...
Sunt povesti.
Nu spune ca n-ar indrazni.
Daca mi se intampla ceva,
sunt terminati.
Intelegi ? Iar ei stiu asta.
Pentru ca am dosare, am dovezi.
Am inregistrari.
Casete. Pot sa-i termin cand vreau.
Gangsterii astia nenorociti o sa stea toata viata la puscarie,
si ei stiu asta.
Stiu asta.
De asta sunt ingrijorati.
Stiu lucruri.
Stiu lucruri pe care ei nu stiu ca le stiu.
Vrei sa risti ?
De ce as risca ?
Ei zic ca s-a terminat.
Asa zic ? S-a terminat ?
Mananca cacat, Frank.
Incerc sa-ti zic ceva.
Imi spui ca ma ameninta si ca trebuie sa fac ce zic ei.
E mai mult decat o amenintare. E capat de linie.
Capat de linie.
Asta e.
Imi fac ei ceva, le fac si eu lor.
Asta e tot ce stiu. Nimic altceva.
Eu ce fac ? Ce-i spun lui McGee ?
Ca nu asculti ?
Nu e obisnuit sa nu-l asculte lumea.
Nici eu.
Atunci nu stiu ce sa fac.
Ar trebui sa-ti iei niste garzi sa te apere.
Nu aleg varianta asta.
Nu-mi face asta !
Cum adica garzi de protectie ?
Iti iei garzi de paza, si se duc dupa familie.
Nu conteaza. Esti ingrijorat ?
Ia-ti tu niste bodyguarzi ! Iti zic de ce.
Ti se poate intampla tie.
Ar putea veni dupa tine...
din moment ce esti cu mine.
Nu ?
Sunt ingrijorat.
Zi-i lui Russ ca am tot respectul pentru el.
Am avut o mica altercatie.
Vorbeam si am luat-o putin razna. Ma cunosti.
Explodez.
Uneori.
Pur si simplu, am plecat. Asa sunt eu. Imi sare tandara.
Ar trebui sa-i spui cat de mult il respect.
Am tot respectul pentru omul asta.
Nu i-as face niciodata rau,
indiferent ce fac cu dosarele sau cu altceva.
Dar ar trebui sa-i spui tu.
- Tu insuti. - Nu-i spun eu.
- Ar ajuta mult. - E mentorul tau.
Datorita lui esti aici.
Spune-i tu !
Asculta-ma.
Pana la urma, conteaza un singur lucru.
Asta e sindicatul meu.
E sindicatul meu, Frank.
E foarte simplu cand privesti lucrurile asa.
Peggy !
Dansam ?
Ne scuzati.
La cateva ore de Detroit ne-am gandit sa ramanem peste noapte
si sa pornim dimineata la drum.
Nunta era scopul.
Bill Bufalino isi dadea fiica unui tip pe cinste.
Mai bun decat trantorul ala de dinainte.
Si totul era bine si frumos.
Dar nunta era de fapt o misiune de pace.
Si pentru asta eram acolo.
Si toti cam stiau ca suntem acolo sa indreptam lucrurile.
Vin cu batranul.
Spera ca putem rezolva totul.
- Ce a zis ? - A zis ca spera
ca o putem rezolva. Dupa nunta, vorbim si lamurim situatia.
Nu vin la nunta.
Vin prea multi care nu-mi plac, deci
nu vin.
Nu vii la nunta ?
N-o sa fiu acolo.
Ne putem intalni oriunde vrei.
La tine acasa.
Oriunde vrei.
Oriunde te simti confortabil.
La lac ?
Vrei sa ne vedem la lac ?
Din prima zi am vrut sa rezolv asta.
Stiu.
Din prima zi nenorocita.
Nimeni nu stie mai bine decat mine.
Doar voi doi, da ?
Nu si Micutul.
- Desigur ca si Micutul. - Nu.
Nu ma intalnesc cu el.
Nu are rost sa fim doar noi trei.
Doar noi trei. Atat.
N-are rost. Trebuie sa fie si Micutul.
Nu stau iar la masa cu bulangiul ala ! Nu pot !
- Trebuie sa vorbesti cu el. - Nu trebuie sa facem nimic.
Cu genul asta de oameni e, pur si simplu, o chestiune de curtoazie.
Inteleg.
Trebuie sa treci peste asta.
Am trecut. Nu-l mai vad niciodata pe nenorocitul ala.
Trebuie sa stati impreuna la masa. Toti zic asta.
Nu are rost. Nu vreau si n-am s-o fac.
O sa inchid acum.
Te rog. Intelege, bine ?
- Ce a zis ? - Ca se gandeste.
Se gandeste ?
INGHETATA - 28 DE AROME RESTAURANT - COCTEILURI
Asta e pentru tine.
E bine.
Bine.
Cat e ceasul ?
Aproape cinci.
Suna-l pe Jimmy. Zicea ca se gandeste.
Bine.
Cand ajungeti ?
Maine dimineata.
E bine, pentru ca...
M-am razgandit referitor la cealalta chestie.
Da ?
Ma intalnesc cu Micutul maine dupa-amiaza.
- Cu Micutul ? - Da.
Tony Jack a aranjat intalnirea. Imi place Jack.
Jack e bun. L-am intalnit de cateva ori
dupa esecul din Miami.
Cu Micutul. Unde ?
In acelasi loc ca inainte.
Stii unde este.
In public.
Stii ca Tony Jack e var cu Pro ?
Da, si ? Sunt toti veri intre ei. Ce sa-i faci ?
Jimmy, cred ca ar trebui sa fiu acolo.
Da, te vreau acolo. De asta am intrebat cand veniti.
- La ce ora va vedeti ? - La 14.30.
Si sper sa nu intarzie.
Sau sa poarte pantaloni scurti.
O sa fiu acolo pe la 14.00.
- Ar trebui sa vii si tu atunci. - O sa fiu acolo.
Bine.
Ne vedem la 14.00.
Ne vedem atunci.
Ce a zis ?
Ca se intalneste cu Pro.
Tony Jack a aranjat intalnirea.
Foarte bine.
Murim de foame.
Am facut bine ca am luat otetul asta de la omul lui Angelo.
Nici uleiul de masline italienesc
de la celalalt vagabond n-a fost rau.
Masline din Catania, ce poate fi mai bun ?
Cele mai bune.
S-a schimbat programul.
In loc sa...
plecam devreme, mai stam aici dimineata si plecam dupa-aia.
Dar... i-am zis lui Jimmy
ca ajungem de dimineata.
I-am zis lui Jimmy ca ajungem dimineata.
Stiu.
Ca o sa fiu acolo pentru intalnirea cu Pro.
Ce ?
La intalnirea cu Pro.
Stiu.
Dar... Ce sa fac ?
Trebuie sa mergem acolo. Trebuie sa ma duc. I-am promis.
Am facut tot ce se putea pentru el.
Nu-l suna !
Buna dimineata !
Vrei o cafea ?
Nu, am.
- Cum ai dormit ? - Bine. Tu ?
Bine.
Vrei cereale integrale sau fulgi de porumb ?
Cereale integrale.
Azi mergem la Port Clinton.
Credeam ca stam aici.
Nu, fetele stau aici.
Noi doi mergem acolo.
Ne intoarcem in cel mult trei ore.
Ce e acolo ?
Un avion.
Un avion ? Incotro ?
Detroit.
Acum mergem la Detroit ?
Nu, tu te duci la Detroit.
Iar cand te intorci,
noi doi,
impreuna cu fetele, facem o plimbare cu masina.
Cu pauze de tigara.
Trebuia sa te bag in chestia asta...
altfel n-ai fi permis sa se intample.
Stiu sigur.
Dar se va intampla.
Oricum ar fi,
s-a zis cu el.
Stiu ce simti, Frank. Crede-ma.
Stiu ce simti.
Am incercat totul ca sa-l ajutam. Stii bine.
Ai incercat si tu.
Si-a facut-o cu mana lui.
Si noi tragem ponoasele.
Au acceptat asta
doar din respect pentru mine.
Dar tu si Reenie o sa fiti in regula...
pentru ca sunteti cu mine.
Sunteti cu mine.
Da-mi ochelarii.
RED FOX - RESTAURANT
Chuckie intarzie.
El e ?
Eu sunt Sally.
Sa mergem ! Tatal tau va tipa la mine ca intarzii.
Frank, stai in fata.
Ce dracu' e asta ?
E ud.
A trebuit sa-i duc
un peste congelat unui amic.
Un peste ?
Scaunul e ud de la un peste ?
Ce vrei sa fac acum ?
Stau eu in spate.
Nu, tu stai in fata.
Stau eu aici. Stai tu in fata.
Stau eu acolo.
Nu stau acolo, ci acolo.
Stai unde vrei.
Vrei un ziar, Frank ?
Sa mergem. Trebuie sa ne grabim.
Ce fel de peste ?
Ce ?
Ce fel de peste ?
Nu stiu. Din aia de care mananci. Un peste.
Nu stii ce fel ?
Nu stiu.
De unde l-ai luat ?
Ce dracu' ? De la o pescarie.
Te-ai dus acolo si ai cerut un peste ?
Cam asa ceva, da.
Nu ai zis ca vrei somon,
batog sau
un cod nenorocit ?
Ce dracu' conteaza ce peste era ?
- De ce te intereseaza atat ? - Incerc doar sa inteleg cum...
Cum poti cumpara un peste fara sa stii ce e.
Era un peste pentru mine acolo.
Nu am intrebat ce tip de peste. Imi pare rau.
Deci prietenul tau comandase deja pestele.
Eu vreau sa pot explica asta daca ma intreaba cineva.
Tata.
Chuckie.
- Scuze ca am intarziat. Am... - Intarziat ?
Ce cauti aici ?
Cine te-a invitat ?
Tu cine dracu' esti ?
Eu sunt cu Pro.
Esti cu Pro ?
Bulangiul care tocmai mi-a tras clapa ?
Astept doar zece minute dupa cineva.
E in casa.
Ce casa ?
Cu Russ.
Russ ? Ce dracu'...
Ia uite cine e aici !
Ce dracu' se intampla ?
Te asteptam.
Trebuia sa vii la 14.00.
Imi pare rau. McGee a decis sa vina si el.
Dar el n-a vrut sa vina aici.
E in casa.
McGee e in Detroit ?
El a decis sa vina.
Sa ajute sa rezolvam lucrurile.
La casa ?
Te aducem noi dupa aia.
A fost un peste aici, dar...
am curatat.
Un peste ?
Chuckie a avut un peste aici. Nu stie ce tip de peste.
E in regula. Am sters.
- Am batista aici. - Se simte mirosul.
Ai avut un peste in masina ?
Pentru Bobby Holmes.
Lui Bobby ii place pestele.
Am curatat bancheta, Jimmy.
Tu ai curatat-o ?
Tu ?
Ce dracu' stii tu despre pesti ?
Ai prins vreodata unul ?
Nu.
Atunci nu stii.
Asculta ! Sa nu mai pui pesti in masina. Nu mai scapi de miros.
Decat daca ii impachetezi bine.
Stiu.
Stii ? Tine minte asta.
Te va ajuta in viata.
Nu puteai veni la ora 14.00, sa-mi zici ?
Am asteptat 40 de minute ca un idiot.
Imi pare rau. Am venit imediat ce am ajuns.
Ai ajuns de dimineata.
Russell a avut treaba in Port Clinton. A trebuit sa-l astept.
El mi-a amintit. Eu uitasem.
Imediat ce am ajuns aici, am venit direct sa te vad.
Cu tot respectul pentru Russ,
dar trebuia sa-mi spuna si mie cineva.
Sa mi se spuna la 14.30 sau macar la 14.40.
Ai dreptate.
Si cine dracu' e Pro, de trimite un curier ?
Nu sta cu noi.
Nu asta e ideea, daca sta sau nu cu noi.
Ideea e ca l-a trimis Pro.
Trebuia sa vina el sa ma ia. Asta e ideea.
Vezi fara ochelarii aia ?
Nu vad nimic.
Asta e bine. Ma bucur ca nu conduci.
Da, e chiar...
E chiar aici. Casa aia cu trepte.
Ti-ai luat prietenul ?
Nu se stie niciodata cu bulangiul asta,
cu sau fara Russ aici.
Sa plecam de aici ! Haide !
James Hoffa, fost presedinte al sindicatului Teamsters,
a disparut miercuri. Nu s-a gasit nicio urma.
Hoffa a fost inchis patru ani si si-a facut clara intentia
de a recupera presedintia de la succesorul lui, Frank Fitzsimmons.
Tot nicio veste ?
Masina tanarului Fitzsimmons
a explodat. El nu se afla la bord.
Dar e un sentiment de neliniste in filiala din Detroit.
Hoffa a disparut miercuri dupa-amiaza.
Acum, la 48 de ore, nu se stie nimic
despre ce s-a intamplat cu Hoffa.
Politia este foarte ingrijorata.
Autoritatile incearca sa afle cu cine trebuia Hoffa
sa se intalneasca in fata restaurantului Red Fox, unde a fost vazut ultima data.
Politia crede ca a fost Anthony Giacalone,
un mare sef al mafiei din Detroit.
Fiul lui Hoffa, James, a incercat azi sa-l contacteze pe Giacalone, fara succes.
Ar trebui s-o sun pe Jo.
Nu ai sunat-o inca ?
De ce ?
Ce ?
De ce ?
Ce anume ?
De ce nu ai sunat-o pe Jo ?
O sun acum.
Credeti ca rapirea are legatura cu recentele conflicte
din cadrul filialei 299, filiala sa ?
Cred ca politica sindicatului trebuie cu siguranta investigata.
Un inalt oficial de la Teamsters spune ca se teme de ce e mai rau,
si anume ca Hoffa ar fi putut fi ucis.
Robert Hager, NBC News, Bloomfield, Michigan.
Ea a incetat sa mai vorbeasca cu mine
din ziua aia.
Din 3 august 1975.
Acum are o slujba buna
si locuieste langa Philly.
Dar fiica mea...
Peggy...
a disparut...
din viata mea in acea zi.
Alo ?
Jo ?
Da, Frank.
Crezi ca traieste ?
Trebuie sa traiasca.
Trebuie sa gandesti pozitiv. Nu a trecut asa mult timp.
Dar...
stii ca e bine ?
Nu, adica, ma stii. Eu...
O fi facut ca Joe Bananas...
care a pus pe cineva sa-l rapeasca si apoi
s-a intors, fara sa fie ranit, fara sa pateasca ceva.
Poate ca voia sa-si limpezeasca putin capul.
Trebuie sa te gandesti...
ca o sa fie bine.
O sa fie bine.
Sunt aici, daca ai nevoie de ceva.
Absolut orice.
Poti sa ma suni iar ?
Da, am sa te sun.
Te voi suna.
Te sun maine sa vad ce faci.
Da, suna-ma maine.
Sun maine dimineata, bine ?
Promiti ?
Nu-ti face griji. Fii puternica.
Gandeste pozitiv.
Bine.
Vorbim mai tarziu. Pa.
Asa a fost de simplu.
Domnule Sheeran,
stiti cine a fost, daca a fost cineva,
in spatele disparitiei lui James Hoffa ?
Toti cei care au avut de-a face cu Jimmy
au fost retinuti si interogati.
Refuz in mod respectuos sa raspund la aceasta intrebare
pe motiv ca m-ar putea incrimina.
Permiteti-mi sa va intreb asta:
ce culoare are pixul meu ?
Toti au invocat al Cincilea Amendament.
In acea situatie,
asta faci.
Totusi, toti au fost condamnati pentru un motiv sau altul,
dar nu pentru aia.
Nu referitor la Jimmy.
Nimeni, dupa cum stii, n-a facut puscarie pentru aia.
Si nimeni nu a vorbit, ceea ce e ciudat.
De obicei, trei oameni pot tine un secret
doar cand doi dintre ei sunt morti.
Bruno Denzetta si Marco Rossi
au primit 20 de ani pentru extorcarea unei firme de camioane.
Pro a fost condamnat cu ei,
dar era deja inchis pentru chestia despre care am vorbit mai devreme.
Chestia cu Tony Trei Degete, trezorierul sindicatului,
care a avut mai multe voturi decat Pro.
I-au venit de hac.
Sally Bugs s-a ocupat de asta.
Intr-o zi, Bugs a fost vazut intrand in cladirea autoritatii federale.
Nu e o crima ce a facut.
Multi sunt chemati acolo pentru diverse lucruri.
Dar Sally stie cum merge treaba.
De ce n-a spus nimic nimanui ?
N-a suflat o vorba nimanui.
Nici macar una.
Un lucru e sigur:
nu s-a dus acolo sa ia masa de pranz.
Sally.
Salut, irlandezule !
Se pare ca Sally chiar a spus cuiva
ca se duce acolo. Doar ca uitasera sa spuna mai departe.
Deci a fost o gafa.
Chuckie, fiul adoptiv al lui Jimmy, a fost si el implicat,
dar nu stia.
Chuckie stia doar ca il ia pe un om al lui Pro si pe mine
si ca ne ducem sa-l luam pe tatal lui de la Red Fox, pentru o intalnire.
Da, poti spune ca a fost implicat, dar prosteste.
Mereu mi-a parut rau de Chuckie in toata povestea asta. Inca-mi pare rau.
Iar agentii FBI i-au dat zece luni pentru un cacat legat de masina
si mai stiu eu pentru ce dracu'.
Pe Tony Salerno, Grasanul, l-au prins cu o chestie legata de taxe.
Putin dupa aceea,
a fost diagnosticat cu cancer la prostata.
Este un magazin de porci in...
nordul Californiei.
Chiar langa...
Walnut Creek. Esti de acolo, nu ?
Da.
Poate-l cunosti pe patron.
De fapt, vreau o mica favoare...
pentru el, nu pentru mine.
Dar, daca-i poti lua un bilet spre Australia...
Stii la ce ma refer.
Da.
Vrei sa-l ajuti sa ajunga acolo ?
Da.
Russell a fost inhatat
ca i-a spus lui Jimmy Nevastuica sa-l stranguleze pe Jack Napoli
pentru o raca de 25 de miare in bijuterii, pe care Jack le imprumutase
de la Russell si pe care nu le-a mai inapoiat.
Nu-i poti face una ca asta lui Russ.
Singura problema era ca Nevastuica lucra cu politia.
Purta microfon.
I-au spus "conspiratie la asasinarea unui martor".
Era evident pentru toti ca Napoli gresise.
Cum puteai sa nu vezi asta ?
I-a intins o cursa. A fost o capcana.
Cum altfel o poti numi ?
Dar nu vreau sa vorbesc despre asta acum.
Pe mine m-au acuzat de mita, de trafic de mana de lucru
si de alte cacaturi.
Le-ati spus ca dl Boffa v-a oferit dv. si sotiei masini de lux ?
Am muncit 44 de ani.
Nu am luat niciun ban ilegal de la Boffa sau de la altcineva.
Puteti crede ce vreti.
M-au prins doar ca am aruncat in aer o companie de macarale,
care mi-a concediat doi reprezentanti sinidicali, fara motiv.
Si cu Lincolnul.
Am cumparat masina aia de la Eugene Boffa.
Inchiria soferi de camioane pentru transportul marfurilor
si ii platea cu salarii foarte mici.
Au spus ca am dat pe masina mult mai putin decat valora.
Au zis ca masina a fost mita.
Am iubit masina aia.
Dar n-a meritat cei 18 ani pe care mi i-au dat. Asta e sigur.
Russell suferise un accident vascular.
Tony Grasanul se scapa pe el.
Iar artrita mea,
care incepuse in transeele din Anzio, imi injunghia mijlocul
si nu prea imi simteam picioarele.
Aveam nevoie de un baston.
Dar in puscarie nu-ti dau baston,
spun ca il poti folosi ca arma.
Medicamentul Neurontin ma ajuta putin,
dar ma zapacea de cap.
A reusit !
Ne duceam cu totii de rapa in frigul ala nenorocit.
Te sperii ?
Da, daca mai stai aici inca zece ani, ma bati.
E sucul ala bun de struguri ?
N-o pot manca.
N-am dinti.
Pune o bucatica.
Doar una mica.
Jimmy era un om bun.
Avea si o familie frumoasa.
Stiu.
N-am vrut sa merg pana acolo.
Ne-am ales pe noi in locul lui.
Sa-i ia dracu' !
Unde te duci ?
- Unde te duci ? - La biserica.
Nu rade, o sa vezi.
Nu rade.
O sa vezi.
Russell s-a dus la biserica.
Apoi la spitalul inchisorii.
Apoi in mormant.
Doamne, Iisuse Hristoase...
Eu am iesit in octombrie, acelasi an.
Reenie a murit in decembrie.
Mai exact pe 23 decembrie.
Cancer de plamani.
Nu era de mirare.
Permite-i surorii noastre sa se odihneasca aici in pace,
pana ce o vei trezi in slava.
Pentru ca tu esti invierea si viata.
Apoi se va intalni cu tine
si in lumina ta va vedea lumina,
si va cunoaste splendoarea Domnului,
acum si in vecii vecilor. Amin.
Spre frustrarea unor decidenti politici,
liderii militari ai NATO nu vor risca
atacuri la joasa altitudine asupra trupele sarbe din Kosovo.
Bombardarile sistematice ar putea dura zile in sir, mai ales ca sarbii
au ascuns foarte multe dintre rachetele lor antiaeriene,
pentru a provoca, practic, NATO sa zboare jos.
Du-te acolo ! Da.
INCHIS - MERGETI LA URMATORUL GHISEU
Peggy, vreau doar sa vorbim.
A plecat.
Stiu ca e suparata pe mine, dar vreau doar...
s-o sun. Vreau doar sa vorbesc cu ea.
Si ce sa-i spui ?
Vreau sa-i zic ca-mi pare rau. Atata tot.
Pentru ce ?
Stiu ca n-am fost un tata bun. Stiu asta.
Incercam doar s-o protejez.
Sa va protejez pe toate. Asta faceam.
De ce anume ?
De tot si de toate.
Ati avut o viata protejata,
intr-un fel, n-ati vazut ce am vazut eu
si prin ce am trecut.
Lumea e plina de oameni rai.
Ce altceva sa fac ?
Tata, habar n-ai cum a fost pentru noi.
Nu puteam veni la tine cu o problema, caci nu stiam ce-o sa faci.
Nu puteam sa-ti cerem sa ne protejezi,
fiindca ai fi facut lucruri ingrozitoare.
Nu voiam sa suferiti, atata tot.
Stiu ca ati citit si ati auzit multe despre mine.
Imi pare rau.
Pot face ceva sa ma revansez ?
Daca vrei ceva mai luxos,
avem modelele astea doua de aici.
Sunt un Cadillac al sicrielor.
Daca te incinereaza, nu mai conteaza in ce te baga.
Sa fie cat mai ieftin.
Placi aglomerate.
Ce avem azi ? O incinerare ?
O inmormantare.
Barbat sau femeie ?
Pentru mine.
Cacat !
Iti place ceva de aici ?
Cel verde.
E o frumusete.
Te costa 7.500 de dolari daca-l iei azi acasa.
Ce zici ?
Poti face o oferta mai buna ?
Amice, in asta vrei sa mergi acasa, nu ?
Bine, ti-l las la 6.000. Ce zici ?
- E bine 6.000 bani gheata ? - E bine.
Sunt de acord.
Mai devreme sau mai tarziu,
toti cei de aici avem o zi cand trebuie sa ne ducem.
Asa e viata.
Si cred ca trebuie sa fie ceva atunci cand te duci...
caci, altfel, cum naiba
a inceput totul ?
Nu-si dau seama nici cei mai destepti decat mine.
De-aia n-as alege niciodata incinerarea. E prea definitiva.
Asta.
Este numarul 1948.
Cel mai greu pentru oricine, cand te ingroapa,
este cand te baga in pamant, pentru ca e...
asa de definitiv.
Daca te baga intr-o cladire, cladirea e acolo. Cripta e acolo.
Trebuie sa fie un sicriu de metal
si te baga in camera aia.
Toate alea sunt acolo.
Nu e asa de definitiv. Esti mort,
dar nu chiar definitiv.
Imi pare rau,
dar trebuie sa va directionez la avocatul meu, dl Ragano...
daca vreti sa vorbiti despre dl Hoffa sau...
despre orice alta problema.
Nu am nimic nou de zis.
E mort.
Cine ?
Avocatul dv., dl Ragano.
E mort ? Cine l-a ucis ?
Cancerul.
Sunt toti morti, dle Sheeran.
S-a terminat.
S-au dus cu totii.
Russell, Angelo, Salerno,
Pro, Dorfman, Sally Bugs. Sunt morti.
Pe cine protejati ?
Stiti cine mai traieste ?
Familia dlui Hoffa.
Copiii lui.
Sunt in viata si trebuie sa traiasca fara sa stie.
E greu de suportat.
Ai copii, Frank.
Iti poti imagina ?
Frank, a venit vremea. E timpul sa spui ce s-a intamplat.
Pareti niste baieti de treaba.
Apreciez ca ati venit sa ma vedeti.
Dar nu va pot ajuta.
Asta e tot ?
Asta e tot.
Sfanta Maica Precista,
roaga-te pentru noi, pacatosii,
acum si in ceasul mortii noastre.
Amin.
Nu a fost prea rau. A trecut ceva vreme.
Nu a fost deloc rau.
Intentia a fost. Asta conteaza.
Stiu ca a fost.
A fost, parinte.
Simti ceva...
pentru ce ai facut ?
Nu. Adica, poate...
pentru ca sunt aici si vorbim, iar asta e...
o incercare de a...
Dar nu simti absolut nimic ?
Nu.
Ce a fost a fost.
Vreo remuscare...
pentru familiile lor ?
Nu le-am cunoscut familiile.
Nu le stiam. Cu exceptia uneia.
Stii...
cred ca poate sa ne para rau.
Poate sa ne para rau chiar si cand nu simtim asta.
Putem spune, prin forta vointei: "Doamne,
imi pare rau !
Iarta-ma."
Asta e o chestiune de vointa.
Ce fel de om...
da un astfel de telefon ?
Cum adica ? Ce telefon ?
Nu pot sa spun.
Nu pot. Am...
Frank, vrei sa ne rugam iar ?
De data asta o facem cu cuvintele tale. Bine ?
Doamne, venim dinaintea ta,
plini de pacate si de remuscari.
Plini de pacate si de remuscari.
Stim ca esti bun si milostiv.
Te rugam...
sa ne ajuti sa ne vedem pe noi insine...
asa cum ne vezi tu.
Ea e fiica mea, Peggy.
Da ?
Inca n-am cunoscut-o.
Nu prea a fost... prin zona.
E singurul copil ?
Nu, am patru fete.
Uite-le.
Sunt frumoase.
Ati fost un om ocupat.
Cine e cu ea ?
Nu stii cine e ?
Nu.
E Jimmy Hoffa.
O, da.
"O, da."
Nu stii cine e.
Bine, nu stiu.
Da, nu stii ce repede
zboara timpul pana cand nu imbatranesti.
Dar nu-ti face griji. Ai toata viata inainte.
O vesnicie. Trece repede.
Incerc sa va iau pulsul, dle Sheeran. Va rog, nu vorbiti.
Azi e grozav.
Inca traiesc ?
Da.
E bine de stiut.
Traiti si sunteti bine.
Si sunteti liber...
pana mai tarziu, cand o luam iar de la capat.
Sunt aici.
Multumim Domnului, pentru ca e bun.
Mila lui dainuieste pentru totdeauna.
Bine, Frank. Te vizitez iar in curand,
probabil dupa Craciun.
Bine.
- Domnul sa te binecuvanteze ! - Si pe tine. Multumesc.
E Craciunul ?
Aproape.
Nu plec niciunde.
Parinte ?
Imi poti face o favoare ?
Nu inchide usa de tot. Nu-mi place.
Las-o putin deschisa.
Subtitrare: Retail
Adaptarea: Bubuloimare